1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,799
* Tudom, hogy az élet lehet
egy hullámvasút*

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
* És talán itt vagy nekem *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
{\an8}* De meg tudlak tartani *

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
{\an8}* Nem akarom
jelenetet készíteni *

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
{\an8}* De örökké az vagy nekem *

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
{\an8}* Látod *

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
{\an8}* Mondok egy dolgot *

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
{\an8}* Ez lehet valami *

11
00:00:26,234 --> 00:00:30,238
{\an8}* Jobbá teszed
és csak marad *

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
{\an8}* Csodálkozom*

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
{\an8}* Mennydörgésnek nyoma sincs *

14
00:00:34,659 --> 00:00:40,874
{\an8}* Minden nap olyan
életem legjobb napja*

15
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
{\an8}* Az életem... *

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
{\an8}* Életem *

17
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
{\an8}* Ez a legjobb nap
az életemből...*

18
00:00:46,796 --> 00:00:48,131
{\an8}[cseng a telefonvonal]

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
{\an8}- Hé, cowboy.
<i>- Szia!</i>

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
{\an8}Én csak kb
hogy etesse a csirkéit.

21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
{\an8}Jobban esznek, mint mi,
ezt tudod?

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,639
{\an8}Ezért a tojásaim
a megye legjobbjai.

23
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
{\an8}Köszönjük
gondoskodni róluk helyettem.

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
{\an8}Igen, örülök,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
{\an8}ameddig a kis dinoszauruszok
ne harapj meg.

26
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
{\an8}<i>Hogy vannak a dolgok</i>
<i>kint?</i>

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
{\an8}Remek. [nevet]

28
00:01:04,105 --> 00:01:05,231
{\an8}Egy újabb gyönyörű nap
New Yorkban.

29
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
{\an8}Jó. És hogy van Erin?

30
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>Jól van.</i>

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
{\an8}<i>Később kiadom</i>
<i>James babaváróján.</i>

32
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
{\an8}Nos, ez jó neki.

33
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
{\an8}<i>Töltsön el egy kis időt</i>
<i>az apjával.</i>

34
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
{\an8}Igen.

35
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
{\an8}Hogy vannak ott a dolgok?

36
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
{\an8}Ó, egy újabb gyönyörű nap
a Big Sky-ban, Montana államban.

37
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
{\an8}Egy szürke felhő dereng
mégis minden felett.

38
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
{\an8}Ó, ne!

39
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
{\an8}Tara Kendall nincs itt...
és nagyon hiányzik.

40
00:01:26,169 --> 00:01:28,838
{\an8}Nekem is hiányzol, Boone
annyira.

41
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
{\an8}Már csak két alvás.

42
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
{\an8}<i>Itt leszek és várok.</i>

43
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
{\an8}Rendben, belépek
a csetepaté. Kívánj szerencsét.

44
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
{\an8}<i>[nevet] Megmondtam,</i>

45
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
{\an8}nem igazán harapnak.

46
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
{\an8}Igen, mondd ezt a bokámnak.

47
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
{\an8}Rendben, szia.

48
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
{\an8}[nevet] Viszlát.

49
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
{\an8}[***]

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,110
[nevet]

51
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
Ó, gyerünk!

52
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Nagyon jól érezted magad
karácsonykor.

53
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Nem őrül meg

54
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
nem ugyanaz
mint jól érezte magát, anya.

55
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Apád szeret téged, Erin.

56
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Ő igen!

57
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
És ez fontos
hogy költesz

58
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
amennyi időt tud
vele.

59
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
tudom.

60
00:02:06,001 --> 00:02:06,960
Gyere ide.
[nevetés]

61
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
Mm.

62
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Csodás bulit.

63
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Köszönöm.

64
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
[sóhajt]

65
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
[***]

66
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
[homályos fecsegés]

67
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Erin! Sikerült!

68
00:02:32,277 --> 00:02:33,361
Szia Bethany.

69
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Szia!
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

70
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
Hé, hé!
Nézd, mit húzott be a macska.

71
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
- Szia apa.
- Szia drágám.

72
00:02:39,701 --> 00:02:42,037
Gyerünk,
mindjárt kezdjük.

73
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
Elhelyezünk benneteket
később, jó?

74
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
- Oké.
- Indítsuk el a műsort.

75
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
A babának.

76
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Ez olyan elgondolkodtató.
Köszönöm.

77
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
[hangosan]
Oké, mindenki,

78
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
Csak meg akartam köszönni mindent
az eljövetelért.

79
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Ez annyit jelent
Bethanynek és nekem.

80
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Szülővé válni...

81
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
új életet hozni
ebben a világban

82
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
ez olyan áldás,
ez egy ilyen ajándék.

83
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
A legtöbben,
köztük James,

84
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
már megvan
átélte ezt a csodát.

85
00:03:05,560 --> 00:03:07,354
Nagyon izgatott vagyok
csatlakozni a soraidhoz,

86
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
és ha az orvosoknak igazuk van...

87
00:03:09,356 --> 00:03:10,398
Mindig igazunk van.

88
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
[nevet]

89
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
én szállítom
ezt a kis csodát

90
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
hat hét alatt
és három nap,

91
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
de ki számolja?

92
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
[mind kuncog]

93
00:03:18,073 --> 00:03:19,866
Rendben, rá kell jönnünk?
Az aktuális ügyre?

94
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Minden rendben.
Dobpergés, kérem!

95
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
szeretné
megtisztelni?

96
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
["dob" gurul]

97
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
- [pattanás]
- Hűha!

98
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
[nevetés és taps]

99
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
Mit?

100
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
[nevet] Gyerünk!

101
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Nem gondoltad, hogy sikerül
könnyű neked, igaz?

102
00:03:39,094 --> 00:03:41,888
Jól van, rendben, jól van.
Ezúttal tényleg. Valóban.

103
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
- Készen állsz?
- Ó, igen.

104
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
[pattanás]

105
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
- [Erin zihál]
- [a vendégek tapsolnak]

106
00:03:49,521 --> 00:03:51,272
A fiú, akire mindig is vágytam.

107
00:03:52,941 --> 00:03:56,986
[***]

108
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Szia.

109
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Hé, te!

110
00:04:10,125 --> 00:04:12,168
- Szóval?
- "Szóval?"

111
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
A nem kiderül?

112
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
Ó. Igen, fiújuk lesz.

113
00:04:16,131 --> 00:04:18,299
Egy kistestvér?
Ez fantasztikus.

114
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Apád készítette
nagy produkció belőle?

115
00:04:21,136 --> 00:04:23,888
Igen... hatalmas.

116
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Biztos nagyon izgatottak.

117
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Elég pszichés.

118
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
Szóval milyen volt tegnap?

119
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Szuper volt.

120
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Bethany meghívott
néhány barátnőm,

121
00:04:32,313 --> 00:04:34,566
és elmentünk villásreggelire,
majd volt egy fürdőnap.

122
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
Ez nagyon jól hangzik.

123
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
Igen, Bethany menő.

124
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
Fogjuk meg ezt a taxit.

125
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
[***]

126
00:04:45,618 --> 00:04:46,995
JFK.

127
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
[***]

128
00:04:53,793 --> 00:04:55,337
Tara! Erin!

129
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
Hát sziasztok!

130
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
- Hé srácok!
- Szia!

131
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Dawson úton van a pizzával.

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
Menjünk. Fel kell készülnünk!

133
00:05:00,967 --> 00:05:01,926
Hűha.

134
00:05:03,345 --> 00:05:05,555
Isten hozott újra.

135
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
Ó, olyan jó itthon lenni.

136
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
Milyen volt a repülésed?

137
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
Áldásos eseménytelen.

138
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
- Neked.
- [liheg]

139
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
[Boone kuncog]

140
00:05:15,190 --> 00:05:16,524
- És csak hogy tudd...
- Mm-hmm?

141
00:05:16,566 --> 00:05:17,442
...A pizza nem nekünk való.

142
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
- Oh?
- Mm-mm.

143
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
Nem, más vacsoraterveim vannak
nekünk.

144
00:05:21,071 --> 00:05:22,989
Ó, ugye?

145
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Mm-hmm.

146
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
[kilélegzik]

147
00:05:50,558 --> 00:05:54,604
[vidéki dal
elkezd játszani a távolban]

148
00:05:57,524 --> 00:06:00,443
* Hiányoznak az ujjaid
simogatás*

149
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
*A fejem hátsó része*

150
00:06:04,239 --> 00:06:09,661
* Hiányzik az a plusz takaró
mindig lefeküdnél *

151
00:06:10,995 --> 00:06:15,083
<i>* Hiányzik nézni</i>
<i>kiszállásra készülődve *</i>

152
00:06:16,835 --> 00:06:22,048
<i>* És hiányzik az érzés, mint</i>
<i>soha nem volt kétség... *</i>

153
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
[nevet]

154
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Elnézést.
nem volt nálam egy...

155
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
- [kikapcsolja a hangszórót]
- ...boom box!

156
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
Mi a név
a Szent Péter-kapuról?

157
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Hát, csak gondoltam...

158
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
miért kell a Zoomon keresztül dolgozni

159
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
amikor csak tudtuk
szemtől szemben dolgozni?

160
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
[nevet]

161
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Hogyan jutottál át
a biztonsági kapu?

162
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
Használja a születésnapját
az összes jelszavához,

163
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
szóval igen, lehet
szeretné átgondolni.

164
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Jobbra.

165
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
hol szállsz meg?

166
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Hm, maradni akartam...

167
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
a városban.

168
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Tudod
Van egy vendégszárnyam, igaz?

169
00:06:59,961 --> 00:07:03,465
Igen, úgy néz ki
van helyed a vendégeknek, igen.

170
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Ööö...

171
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
csak...

172
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
szóval tudod...

173
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
én és Deanna
most elváltak,

174
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
szóval...

175
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
Szóval hallottam.

176
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
[Péter felnevet]

177
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
Peter Alan Crowe,
te...

178
00:07:24,569 --> 00:07:29,908
"...Te gyönyörű látvány
fájó szemre"?

179
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
[nevetés]

180
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
{\an8}[***]

181
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
{\an8}[Boone]
Sajnálom, hogy be kellett érned

182
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
{\an8}sajttal és kovászsal.

183
00:07:41,378 --> 00:07:42,337
{\an8}[Tara] Le vagyok döbbenve.

184
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
{\an8}[Boone nevet]

185
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
[Tara együtt nevet]

186
00:07:45,674 --> 00:07:47,133
Tudod,
hiányoztál a fiúknak.

187
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Most ők?

188
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
Ó, igen.
Valami heves.

189
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
De hát...

190
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
közel sem annyira, mint én.

191
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
Ugyanaz.

192
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
Mm.

193
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
Szóval milyen volt New York? Szórakoztató?

194
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Igen, csodálatos.

195
00:08:03,525 --> 00:08:06,486
Nem túl csodálatos,
remélem?

196
00:08:06,528 --> 00:08:07,987
Nem sajnálod?

197
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
"Sajnálja"?

198
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Hát tudod...

199
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
az itt maradásról
velem.

200
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
Ó. Nem, egyet sem.

201
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
Jó.

202
00:08:17,122 --> 00:08:20,542
Mert kicsit megszoktam
hogy minden nap lássam a bögréd.

203
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
Mm, én is.

204
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Van egy szokásom
nem áll szándékában összetörni.

205
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Én-- [szófogás]

206
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Ee, nem.

207
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
- Mit?
- Nem, nem.

208
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Mondani akartam valamit
de ez csak...

209
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
túl sajtos.

210
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
Oké, most
most el kell mondanod.

211
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
Oké, jó, megteszem.

212
00:08:40,186 --> 00:08:43,606
Minden nap felébred,
tudván, hogy veled lehetek,

213
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
nagyjából ez az én definícióm
okkal élni.

214
00:08:49,863 --> 00:08:50,780
megmondtam.

215
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Sajtos?

216
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
Rendben.

217
00:08:56,411 --> 00:08:57,328
[nevet]

218
00:08:57,370 --> 00:08:58,747
Az volt!

219
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Nos, maradjunk
akkor ezt csinálod.

220
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
Rendben lennél vele?

221
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Igen, én...
Taylor seriff.

222
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Mm.

223
00:09:13,136 --> 00:09:17,057
[***]

224
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
[Tara]
"Peter Alan Crowe"?

225
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
Ismernem kéne őt?

226
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
Igen, az kb
"Aki megszökött",

227
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
"Dancin' Rings
A szívem körül..."

228
00:09:30,070 --> 00:09:31,237
"Kérj be"?

229
00:09:31,279 --> 00:09:32,906
[sóhajt]
Ismerem a találataidat, Casey.

230
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
írtam
mindazok a dalok Péterrel.

231
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
nem tudtam
dalszerző partnered volt.

232
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
Nos, legtöbbször
én nem,

233
00:09:37,869 --> 00:09:40,330
de két albummal ezelőtt,
megtettem,

234
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
és öt szám közül
a legjobb 10-be került.

235
00:09:42,540 --> 00:09:44,084
Mindezt Péterrel írták?

236
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
És ő készítette a lemezt.
Úgy értem, ne érts félre...

237
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Rengeteg ütésem volt előtte,
és sok utána,

238
00:09:49,130 --> 00:09:50,465
de együtt?

239
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
Gyönyörű zenét csinálsz.

240
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Ó, a férfié
varázslatos érintést kapott.

241
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
már vártam
hogy ő szabad legyen

242
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
így tudtuk
újra együtt dolgozni.

243
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
És most ő.

244
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Több szempontból is.

245
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
Folytasd.

246
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
Igazi kémia volt
közöttünk

247
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
amikor azt a lemezt készítettük.

248
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Óriási kísértésbe estem, hogy...

249
00:10:07,399 --> 00:10:08,817
elmossák a vonalakat

250
00:10:08,858 --> 00:10:11,194
a szakember között
és a személyes.

251
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
De nem tetted?

252
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
Akkoriban házas volt.

253
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
Nem boldogan...
ezt mindenki tudta,

254
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
szóval nem is tettem
lépj fel erre a vonalra...

255
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
de a levegőben volt.

256
00:10:22,789 --> 00:10:25,333
úgy sejtem
vége a házasságnak?

257
00:10:26,668 --> 00:10:28,461
És most marad
a vendégszárnyban

258
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
miközben írunk
a következő lemezem.

259
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
meddig?

260
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
Ameddig tart.

261
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Maradt ebből a kémiából?

262
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Ó, igen.

263
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
[sóhajtva] Egy vonatrakomány.

264
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Van képed?

265
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
Wow... aranyos!

266
00:10:48,356 --> 00:10:49,816
tudom.

267
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Mit csináljak?

268
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
[nevet] Casey,

269
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Én vagyok az, aki eljön hozzád
párkapcsolati tanácsért.

270
00:10:55,447 --> 00:10:56,364
Nincs rá többé szükséged!

271
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
Mindannyian félreálltatok.

272
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
Mm, ez mi?
Boone és én vagyunk?

273
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
"Eltérítve"?

274
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Folytasd.

275
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Annyira boldoggá tesz,
de...

276
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Ő valaha
felteszi a kérdést?

277
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
Azt hiszem, csak
egy régimódi lány.

278
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Azt akarom, hogy az emberem javasoljon.

279
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Nos, mindenki más is
ebben a városban.

280
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
És mindannyian ugyanazt mondjuk...

281
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
– Rohadt jobban.

282
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
[***]

283
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
visszajöttél!

284
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Visszajöttünk.

285
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Ó, Tara, Erin, akarom
hogy bemutassam neked Mateót...

286
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
ő cserediák
Madridból.

287
00:11:35,945 --> 00:11:36,821
Ó, örülök, hogy találkoztunk, Mateo.

288
00:11:36,863 --> 00:11:38,073
Örülök, hogy találkoztunk.

289
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Hé srácok!

290
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
Amikor távol voltál, találkoztak.

291
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
Megmutathatnánk
az osztályodhoz.

292
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
Rendben. Szia.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

293
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Neked is.

294
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
mi újság?

295
00:11:49,376 --> 00:11:50,960
[lányok kuncognak]

296
00:11:51,002 --> 00:11:55,173
Oké, igen. arra gondoltam
megdobbantaná néhány szívét...

297
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
új gyerek a városban.

298
00:11:56,508 --> 00:11:58,301
Csak ő van itt
félév végéig?

299
00:11:58,343 --> 00:12:00,679
Igen, és akkor segít
a tanyán egész nyáron.

300
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
Ez egy tanulási-munka program.

301
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
Hát kedves tőled
és Hutch vendégül látja őt.

302
00:12:04,599 --> 00:12:05,684
Igen, csináljuk
időnként,

303
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
és pár hónap múlva

304
00:12:07,143 --> 00:12:09,062
emlékszünk, miért nem
legyen saját gyerekünk...

305
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
szándékosan.

306
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
[csengő az iskolai]

307
00:12:13,566 --> 00:12:15,694
[sóhajt]

308
00:12:15,735 --> 00:12:17,529
Mateo meglepetés volt.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
Igen, nagyon menő.

310
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
azt hiszem.

311
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Akarsz lógni
suli után?

312
00:12:23,076 --> 00:12:24,411
Egy ideje nem értünk utol.

313
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Igen, persze.

314
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Hm, hallani akartam
mindenesetre New Yorkról.

315
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Döbbenetes.
Majd írok neked.

316
00:12:31,626 --> 00:12:33,962
[***]

317
00:12:40,760 --> 00:12:44,806
[***]

318
00:12:52,230 --> 00:12:55,608
[***]

319
00:12:55,650 --> 00:12:57,027
Szia.

320
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
Hé!

321
00:12:58,820 --> 00:13:00,447
Megint szomjasak a csirkék?

322
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Mindig.

323
00:13:01,698 --> 00:13:04,701
Szóval... milyen napod volt?

324
00:13:04,743 --> 00:13:06,619
Mindig az első nap
egy kis átmenet, szóval.

325
00:13:06,661 --> 00:13:08,455
Ó, hé, hé, hé.
azt kaptam.

326
00:13:08,496 --> 00:13:09,456
Milyen úriember!

327
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Ó, tudod.

328
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
[nevet]

329
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
Szóval, mi van veled?

330
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Elkapni valami rosszfiút?

331
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
Dehogy. Egyet sem,

332
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
ami azt jelenti, hogy én sem
nagyon jó a munkámban,

333
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
vagy nagyon rossz.

334
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Most meg akartam kérdezni.

335
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
Emlékszel, hogyan kell horgászni?

336
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
Nem telt el olyan sokáig.

337
00:13:24,846 --> 00:13:26,222
Úgy érzi, örökké.

338
00:13:26,264 --> 00:13:28,183
Mindegy, gondolkodtam
talán ezen a hétvégén.

339
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Igen, iratkozz fel.

340
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
Jó! Ez egy randevú.

341
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
Azt hiszem, talán majd...
hagyd rád a csirkéket.

342
00:13:34,230 --> 00:13:36,691
Mi van, még mindig félsz
néhány csirkefalatból?

343
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Ha valaki megszökik,
akkor meg kell mentenem.

344
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
Ez egy nagy produkció, tudod?

345
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Imádtam, amikor ezt csináltad.

346
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
A lovagom fényes páncélban.

347
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
Ó, igen?

348
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
Hmm! Igen, elég bátor voltam
aznap, nem?

349
00:13:46,785 --> 00:13:48,119
Elengedjek még egyet?

350
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Talán egyszer
elég a bátorságból.

351
00:13:49,954 --> 00:13:51,122
Ijedt macska!

352
00:13:51,164 --> 00:13:52,248
[nevet]

353
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Azaz
"Sheriff Scaredy-Cat" neked.

354
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
[smooch]

355
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
Mm.

356
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
[smooch] Rendben.

357
00:13:57,796 --> 00:13:59,255
Jó szórakozást!

358
00:14:00,965 --> 00:14:04,386
[***]

359
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Nos, azt hiszem
ez elég gyakori, igaz?

360
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Srácok szeretnének fiakat?

361
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Akarsz fiakat?

362
00:14:12,477 --> 00:14:16,189
[nevet] Ó, nem igazán
még gondolkodott ezen.

363
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Apa soha nem volt
érdeklődik irántam

364
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
vagy bármit, amit csinálok.

365
00:14:19,150 --> 00:14:21,361
úgy értem,
ezért élek itt.

366
00:14:21,403 --> 00:14:23,780
Nos, ha ez az oka,
akkor talán nem is olyan rossz.

367
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
Nem akarsz engem
boldognak lenni?

368
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
Nem! Nem, elnézést.
Nem úgy értettem.

369
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Csak az...

370
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
tudod,
Szeretem, hogy itt vagy.

371
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
Olyan vagy, mint az én...

372
00:14:36,251 --> 00:14:37,627
legjobb barátja.

373
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
Neked is.

374
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
[nevet] Menő.

375
00:14:43,591 --> 00:14:46,428
[gitár pengetés]

376
00:14:46,469 --> 00:14:48,596
[***]

377
00:14:50,974 --> 00:14:53,643
[dúdolni kezd]

378
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
[megáll]

379
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Miért hagytad abba?

380
00:15:00,775 --> 00:15:03,028
[folytatja a válogatást]
*Minden amire szükségem van*

381
00:15:03,069 --> 00:15:06,573
*Te vagy*

382
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
* Nem kell
csillogás vagy arany *

383
00:15:08,992 --> 00:15:12,120
* Semmit sem lehet eladni *

384
00:15:12,162 --> 00:15:15,331
* Ettől fogok érezni
mint te *

385
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
* És azok a fényesek
városi fények*

386
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
* Ragyoghat valaki másért
ma este *

387
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
* Mert minden, amire szükségem van
te vagy *

388
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
*Oh*

389
00:15:29,137 --> 00:15:34,142
[együtt]
* Csak te kellsz *

390
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Azt hiszem, kaptunk valamit,
Ms. Elfman.

391
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
Azt hiszem, igen, Mr. Crowe.

392
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
S-Szóval... ahm.

393
00:15:49,157 --> 00:15:53,745
Az új szabályok szerint
romantikus eljegyzés,

394
00:15:53,787 --> 00:15:54,996
elhiszem

395
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
Meg kéne kérdeznem
ha előbb rendben van

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
mielőtt megcsókolom a hölgyet?

397
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Igen, az vagy.

398
00:16:03,546 --> 00:16:05,924
Az lenne...

399
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
rendben?

400
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
leszek
hogy visszatérjek ezzel kapcsolatban.

401
00:16:16,726 --> 00:16:17,769
[nevetés]

402
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
Rendben.

403
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
[nevetés]

404
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
Rendben.

405
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
Vissza kell térnünk ehhez
mielőtt elveszítjük.

406
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
Igen. Igen.

407
00:16:29,030 --> 00:16:30,073
Tyűha! Futtassa ezeket a dalszövegeket
megint tőlem.

408
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Minden rendben. Ahm.

409
00:16:30,990 --> 00:16:34,369
[***]

410
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
[Tara elégedetten sóhajt]

411
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
Szerintem ez lesz

412
00:16:42,127 --> 00:16:45,672
az egyik ilyen
"a halászat meditáció" nap.

413
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Ó, remélem.

414
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
Mm.

415
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Szomjas?

416
00:16:52,387 --> 00:16:53,763
Igen.

417
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Igen, az nagyszerű lenne. Kérem.

418
00:16:55,765 --> 00:16:56,725
- Itt.
- Értem.

419
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
- Igen?
- Igen.

420
00:16:59,728 --> 00:17:01,187
[hirtelen] Ó, hm...

421
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
Azt hiszem, megkaptam
néhány szendvics is benne van.

422
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Rendben.

423
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Lehet, hogy rootolni kell
ott alul.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
[Tara] Rendben.

425
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
[Boone] Hűha! Hú!

426
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Óóó! kaptam valamit.
Van itt egy élő!

427
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
- Ó.
- Van valami.

428
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
[Boone] Hűha!

429
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
[Tara] Mi ez?

430
00:17:15,243 --> 00:17:16,828
[Boone] Nekem... fogalmam sincs.

431
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
Mi az?

432
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
- [Tara] Nem tudom.
- [fröccsenés]

433
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
[pop]

434
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
Mi a...?

435
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
[***]

436
00:17:33,887 --> 00:17:34,763
Tara...

437
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
...szeretlek.

438
00:17:38,183 --> 00:17:40,560
költeni akarok
életem hátralévő részében veled.

439
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
Hozzám jössz feleségül?

440
00:17:50,195 --> 00:17:52,113
[kifakad] Igen! Igen, igen, igen.

441
00:17:52,155 --> 00:17:53,114
Igen, feleségül veszlek.

442
00:17:53,156 --> 00:17:54,532
Ott aggasztottál!

443
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
Azt hittem, fogok
örökké várni kell.

444
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
Nos, és gondoltam
Siettem a dolgokat!

445
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Azt hittem, talán az vagy
fázik a lába, vagy ilyesmi.

446
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Ó, Boone, nekem még nem volt
hideg láb jó ideig.

447
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
Ah, nézd meg.

448
00:18:05,627 --> 00:18:06,795
Az anyámé.

449
00:18:06,836 --> 00:18:08,046
Mármint a kő
az anyámé.

450
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
meg akartam szerezni
a tökéletes zenekar hozzá,

451
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
hanem a denveri bolt
biztonsági mentésre került.

452
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
Ezért tartott ilyen sokáig.

453
00:18:14,636 --> 00:18:15,887
Ez gyönyörű.

454
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
Igen...

455
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
de közel sem olyan szép
mint az azt viselő nő.

456
00:18:21,768 --> 00:18:25,730
Az a tény, hogy akarsz engem
viselni anyád gyémántját...

457
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
számomra a világot jelenti.

458
00:18:29,401 --> 00:18:30,944
Nos, remélem, ez azt jelenti
annyit neked

459
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
ahogy nekem is.

460
00:18:33,863 --> 00:18:35,949
Ez pompás...

461
00:18:35,990 --> 00:18:37,826
akárcsak te.

462
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
[sóhajt] Ah...

463
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
ez eléggé
a romantikus környezet...

464
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Mm-hmm.
- ...Taylor seriff.

465
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
Hát köszönöm.

466
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
Azért választottam, mert...

467
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
itt vagyok először
meg akartalak csókolni,

468
00:18:52,674 --> 00:18:54,718
és...

469
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
tudta, hogy azt akarja, hogy tegyek.

470
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
[Tara] Ó, Boone.

471
00:19:06,938 --> 00:19:08,440
Erin? Itthon vagy?

472
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
[Erin] Ide!

473
00:19:10,316 --> 00:19:11,693
[aggodalmasan kilélegzik]
oké.

474
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
[Boone] Srácok, van valami
Erről szeretnék beszélni veletek.

475
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Tarának és nekem van néhány...

476
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
nagyon fontos hír.

477
00:19:21,828 --> 00:19:24,581
Rendben.

478
00:19:24,622 --> 00:19:26,291
Összeházasodunk.

479
00:19:26,332 --> 00:19:28,126
Mint mikor
te és anya házasok voltatok?

480
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
Igen, pontosan így.

481
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Szóval olyan lesz, mint az anyánk?

482
00:19:34,007 --> 00:19:35,216
És Erin lenne...

483
00:19:35,258 --> 00:19:36,760
...A nővérünk?

484
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
Nos, igen, lényegében.

485
00:19:38,887 --> 00:19:43,016
Úgy értem, bonyolult,
de hm...

486
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
igen.

487
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Szóval, mit gondoltok?

488
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Elkötelezett?

489
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
Aha.

490
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Amikor?

491
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
Csak megkérdezte.

492
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
És igent mondtál?

493
00:19:55,070 --> 00:19:56,654
megtettem.

494
00:19:57,864 --> 00:19:59,199
Hűha.

495
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Jó ember, Erin.

496
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
És tényleg szeretem őt.

497
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
Ó, anya...

498
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
tudom.

499
00:20:07,082 --> 00:20:07,999
És ő is szeret téged.

500
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
Annyi.

501
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Nagyon örülök neked.

502
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
Nagyon szeretem Tarát, apa.
És Erin.

503
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Jó. örülök.

504
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
én is.

505
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
De házas?

506
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Igen.

507
00:20:20,512 --> 00:20:23,348
Igen, ez egy kis változás lenne,
tudom.

508
00:20:23,390 --> 00:20:25,016
Erin tudja?

509
00:20:25,058 --> 00:20:27,268
Igen, Tara... Tara mondja neki
most, ami azt illeti.

510
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Hűvös.

511
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Ez klassz, igaz?

512
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
- Igen.
- Igen.

513
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Szia.

514
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Jó vagy?

515
00:20:41,408 --> 00:20:43,702
[***]

516
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
[melegen kuncog]

517
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
[Kendra]
Hát halleluja!

518
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
[nevet]

519
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
Ó...

520
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
az időről
a tányérhoz lépett.

521
00:20:58,425 --> 00:20:59,384
Fiú, igaz.

522
00:20:59,426 --> 00:21:00,885
Ó!

523
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
Hát gratulálok
Boone Taylornak az elkészítéséért

524
00:21:03,763 --> 00:21:05,557
a két legjobb döntés egyike
az életéből,

525
00:21:05,598 --> 00:21:07,392
és jó neked
amiért igent mondtál.

526
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Ó, könnyű hívás volt
elkészíteni.

527
00:21:09,519 --> 00:21:11,479
Mm...
most lássuk azt a gyűrűt.

528
00:21:11,521 --> 00:21:15,025
Ó, ez tökéletes
a kezeden.

529
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Az biztos.

530
00:21:16,234 --> 00:21:17,777
Mm. [liheg]
Tudod mit?

531
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
elhozom neked
régi esküvői iratgyűjtőm.

532
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
Igen, régi,

533
00:21:21,531 --> 00:21:24,284
de tele van azzal
klasszikus virágötletek,

534
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
és sütemények és...

535
00:21:26,077 --> 00:21:27,287
nevezd meg.

536
00:21:27,328 --> 00:21:28,747
Hú, köszönöm.

537
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Igen. kitűztél időpontot?

538
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Őszintén...

539
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
mi nem igazán
sokat gondolkodott rajta.

540
00:21:35,920 --> 00:21:38,173
Úgy értem, mindkettőnknek megvan
rendkívül elfoglalt volt.

541
00:21:38,214 --> 00:21:42,302
Nos, még ha megpróbálod is
hogy a dolgok egyszerűek legyenek,

542
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
millió dolog van még
hogy meg kell terveznie.

543
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Ó, az első esküvőm?
Micsoda produkció!

544
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
És mindezt James érdekében
és a családja és a barátai.

545
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Az esküvőnk
szintén nagy teendő volt.

546
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
A tied legalább kitartott.

547
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
Igen, nem kell
egy nagy esküvő, hogy tartós legyen...

548
00:21:54,981 --> 00:21:56,232
csak a megfelelő pasira van szükséged.

549
00:21:56,274 --> 00:21:57,442
És lány.

550
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Ez helyes.

551
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
Igen, Hutch jól van.

552
00:22:00,695 --> 00:22:02,781
- Mm-hmm!
- [mindketten nevetnek]

553
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Ez a második köröd...

554
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
félsz egy kicsit?

555
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Egy kis.

556
00:22:09,120 --> 00:22:10,288
De tudod?

557
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
Megvan... Megvan
ezúttal a megfelelő srác.

558
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Te igen.

559
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
Tényleg.

560
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
[mindketten kuncognak]

561
00:22:17,337 --> 00:22:20,423
[Tara] Nos, azóta
vegyes család leszünk,

562
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
ezt kellene tennünk
amilyen gyakran csak tudjuk.

563
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
Igen? Vacsorát akarsz főzni
nekünk minden este?

564
00:22:25,887 --> 00:22:26,638
Persze!

565
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
Nem azt, amit mondtam.

566
00:22:28,348 --> 00:22:29,891
tudom.
csak vicceltem.

567
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
Úgy tűnik, a gyerekek
hogy jól kijöjjön.

568
00:22:32,686 --> 00:22:34,813
Azt hiszem, láthatjuk
ha meg tudják tartani

569
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
amikor mindig vannak
egymásra.

570
00:22:36,314 --> 00:22:37,982
Igen, szerencsénk van
olyan jól kijönnek egymással.

571
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
"Szerencsés".

572
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
Ez a szó
hogy használnám

573
00:22:41,903 --> 00:22:44,656
hogy leírjam mindezt.

574
00:22:44,698 --> 00:22:46,241
Ki kér még popcornt?

575
00:22:46,282 --> 00:22:47,742
[Fletcher] Én igen!

576
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
[cseng a telefon]

577
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
- [bip]
- Halló?

578
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
Szia Tara.

579
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Erin vagyok.

580
00:22:55,542 --> 00:22:57,168
Oh... szia, édesem.

581
00:22:57,210 --> 00:22:58,962
Bocsánat, gondoltam
Felhívtam Tara telefonját.

582
00:22:59,004 --> 00:23:00,171
Megtetted.

583
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
Szóval, hogy vagy?

584
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
Megyek érted.

585
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
Ó, nem, ez...

586
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
[sóhajt]

587
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
...Igazán szórakoztató.

588
00:23:09,931 --> 00:23:10,849
Igen.

589
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Ó, jön valaki.

590
00:23:14,978 --> 00:23:16,062
Apa vagyok.

591
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Öreg apám.

592
00:23:19,524 --> 00:23:21,276
James szia.

593
00:23:21,317 --> 00:23:22,569
Hé, hogy vagy?

594
00:23:22,610 --> 00:23:25,488
Nos... Van néhány hírem.

595
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Boone és én eljegyeztük egymást.

596
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Igazán?

597
00:23:29,826 --> 00:23:31,244
Öhm... [nevet]

598
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
Wow, ez...

599
00:23:33,413 --> 00:23:35,206
örülök neked.

600
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
<i>Köszönöm. Hogy van Bethany?</i>

601
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
<i>Jól van.</i>

602
00:23:38,418 --> 00:23:39,502
Kérem, adja meg neki a legjobbat.

603
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
<i>Megteszem.</i>

604
00:23:40,879 --> 00:23:42,088
<i>Nézd, utálom</i>
<i>hogy belerángassa magát ebbe,</i>

605
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
de Erin nem szól hozzám.

606
00:23:44,007 --> 00:23:46,593
Nem válaszol az üzeneteimre,
nem válaszol a telefonhívásaimra.

607
00:23:46,634 --> 00:23:48,094
Nem te voltál
most beszélsz vele?

608
00:23:48,136 --> 00:23:50,180
Mérges-e rám
valamiről?

609
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Nem mintha tudnék róla.

610
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
megtudnád?

611
00:23:53,099 --> 00:23:55,894
[sóhajt] Tényleg kellene
beszélj vele erről.

612
00:23:55,935 --> 00:23:58,188
Hogyan tudom? Ő szó szerint
nem fog beszélni velem.

613
00:23:58,229 --> 00:23:59,773
Oké, én...
Bejelentkezem vele.

614
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
Köszönöm.

615
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
<i>- Persze.</i>
- Ja, és szia...

616
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
mégegyszer gratulálok
a nagy híredről.

617
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Köszönöm.

618
00:24:07,155 --> 00:24:08,448
[sóhajt]

619
00:24:08,490 --> 00:24:09,574
Minden rendben?

620
00:24:09,616 --> 00:24:10,992
Igen, csak...

621
00:24:11,034 --> 00:24:13,495
apa-tinédzser lány cucc.

622
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
tudok viszonyulni.

623
00:24:16,081 --> 00:24:17,832
Neked nincs
egy tizenéves lánya.

624
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
De... elég hamar.

625
00:24:22,087 --> 00:24:24,297
[csendben] És őszintén szólva,
megrémít.

626
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Okos ember.

627
00:24:25,423 --> 00:24:27,759
Igen.

628
00:24:27,801 --> 00:24:30,261
[***]

629
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
[elmosódott fecsegés
háttérzene fölött]

630
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
Casey, nem tetted
bulit kell rendezni nekünk.

631
00:24:41,231 --> 00:24:42,357
Ó, igen.

632
00:24:42,399 --> 00:24:43,733
Ó, nem tud segíteni magán.

633
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
ez igaz.
nem tehetek róla.

634
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
[mind kuncog]

635
00:24:46,695 --> 00:24:48,196
Oh... nézd, ki van itt.

636
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
Ó, jóképű srác.

637
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Ó, egy barátod, Case?

638
00:24:53,576 --> 00:24:54,494
Nála marad.

639
00:24:54,536 --> 00:24:56,162
[zihálva] Mi?

640
00:24:56,204 --> 00:24:58,540
írunk
egy közös albumot.

641
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
szerelmes dalok gyűjteménye,
ez?

642
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Egy vagy kettő.

643
00:25:01,751 --> 00:25:03,044
[liheg]

644
00:25:03,086 --> 00:25:04,421
Ó, itt a vetítés ideje, hölgyeim.

645
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
Most jobban vagyok
találkozunk táncolni idekint.

646
00:25:06,339 --> 00:25:08,508
- Igen.
- Hé.

647
00:25:08,550 --> 00:25:10,468
- Hú!
- [taps épít]

648
00:25:10,510 --> 00:25:12,387
[éljenzés és taps]

649
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Üdv, példázat!

650
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
[tömeg] Üdv!

651
00:25:16,307 --> 00:25:19,185
Üdvözöljük a Tara és Boone oldalán
"Makin' It Real" ünnepség!

652
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Most pedig menjünk
kezdd el ezt a bulit!

653
00:25:21,646 --> 00:25:23,898
[éljenzés és taps]

654
00:25:23,940 --> 00:25:25,775
[a zenekar játszani kezd]

655
00:25:25,817 --> 00:25:28,236
[***]

656
00:25:32,782 --> 00:25:36,036
* Barátaim
Mondd, hogy őrült vagyok *

657
00:25:36,077 --> 00:25:38,496
* Soha nem fogják megérteni *

658
00:25:39,873 --> 00:25:43,543
* A fiúik
éjfélkor leadom őket*

659
00:25:43,585 --> 00:25:45,378
* De te itt vagy
fogom a kezem*

660
00:25:47,380 --> 00:25:50,592
* Órákig tartó beszélgetés
ott az autóban*

661
00:25:50,633 --> 00:25:52,844
*Ha becsukom a szemem*

662
00:25:52,886 --> 00:25:54,846
* Még mindig ülök
közvetlenül melletted*

663
00:25:54,888 --> 00:25:57,182
[együtt] * Nem
Találkozunk, ahogy én*

664
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
*Kékre fested az egem*

665
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
* Fényesebben süt a nap
ha rájössz*

666
00:26:02,228 --> 00:26:06,399
* Kicsit elhallgattam
Nyers a gyémántban*

667
00:26:06,441 --> 00:26:09,486
* Ahogy ragyogsz
a tömeg többi tagjától*

668
00:26:09,527 --> 00:26:13,865
* Nem látnak téged
mint én, csinálom, csinálom *

669
00:26:13,907 --> 00:26:16,826
* Nem úgy látnak téged, mint én
csinálom, csinálom *

670
00:26:16,868 --> 00:26:20,413
* Nem látnak téged
mint én, csinálom, csinálom *

671
00:26:20,455 --> 00:26:24,918
* Nem úgy látnak téged, mint én
csinálom, csinálom *

672
00:26:29,506 --> 00:26:30,674
[Boone] Finom.
Köszönöm.

673
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
- Tessék.
- Hát én nem szeretem a céklát.

674
00:26:32,592 --> 00:26:34,302
- Ó...
- Hé!

675
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
[sóhajt]
Nem érdekel a cékla.

676
00:26:36,096 --> 00:26:37,180
Ez jobb.

677
00:26:37,222 --> 00:26:39,182
Jobbra. Erre emlékeznem kell.

678
00:26:39,224 --> 00:26:42,977
És te...
nem kapott bordákat.

679
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
nem eszek marhahúst.

680
00:26:44,604 --> 00:26:46,940
Akkor szerencséd van,
mert ezek sertésborda.

681
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
Én sem eszek sertéshúst.

682
00:26:48,358 --> 00:26:50,193
- Várj! Mióta?
- Oké.

683
00:26:50,235 --> 00:26:51,194
[Erin]
Mateo vegetáriánus.

684
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
Úgy értem, halat eszik,

685
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
de ő azt mondta nekem
milyen szörnyű az üzemi gazdálkodás.

686
00:26:56,908 --> 00:26:59,202
De ezek a bordák
Barlowék egyik disznója.

687
00:26:59,244 --> 00:27:01,287
Hozok egy kis salátát,
ha nem bánod.

688
00:27:01,329 --> 00:27:02,497
- Tessék.
- Köszönöm.

689
00:27:02,539 --> 00:27:04,958
Ó, igen,
és majdnem elfelejtettem...

690
00:27:05,000 --> 00:27:06,209
holnap,
Költségvetési ülésem van,

691
00:27:06,251 --> 00:27:08,336
szóval lehetek
egy kicsit későn.

692
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
Oké, ki hol van, mikor?

693
00:27:09,462 --> 00:27:11,214
Van baseballom
ötig.

694
00:27:11,256 --> 00:27:12,298
Van táncom.

695
00:27:12,340 --> 00:27:13,508
Csak házi feladat,

696
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
hacsak nem a tanár
nem ad nekünk semmit!

697
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
- Igen.
- Igen, álmodj, haver!

698
00:27:18,722 --> 00:27:20,473
Álmodj tovább. Rendben.

699
00:27:20,515 --> 00:27:23,226
Iskola után mindannyian találkozunk
a terepjárónál.

700
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Ledobom Griffint
a rekreációs központban,

701
00:27:24,477 --> 00:27:26,396
Erin a táncórán,

702
00:27:26,438 --> 00:27:27,897
és Fletcher,
jössz velem.

703
00:27:27,939 --> 00:27:30,275
Ha öt előtt végzek,
Elhozhatom Griffet a baseballból.

704
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
És én. A tánc az
pont a sarkon.

705
00:27:32,360 --> 00:27:34,738
Persze, mert a tánc
a sarkon van.

706
00:27:34,779 --> 00:27:36,239
[Tara] És ha nem, akkor
Visszafordulok, és elhozom őket.

707
00:27:36,281 --> 00:27:37,782
tessék.
Szerintem van egy tervünk.

708
00:27:37,824 --> 00:27:39,451
Holnapra.

709
00:27:39,492 --> 00:27:40,452
- Elnézést!
- [csattogás]

710
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Griffin!

711
00:27:42,120 --> 00:27:44,456
Ó, milyen gagyi vagy!

712
00:27:44,497 --> 00:27:45,540
Elnézést.

713
00:27:48,501 --> 00:27:49,711
Hé, haver, semmi baj.
Rendben van.

714
00:27:49,753 --> 00:27:51,129
Csak hagyd.
Majd később kitakarítjuk.

715
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Csak edd meg a vacsorádat.

716
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Jó móka volt tegnap este,
énekelni veled a szalonban.

717
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Igen, úgy néztél ki
jól érezted magad.

718
00:28:00,263 --> 00:28:01,765
Fel kellene lépned
gyakrabban.

719
00:28:01,806 --> 00:28:02,724
Nah.

720
00:28:02,766 --> 00:28:05,310
Nem, csak elkezdeném
hogy tetszik.

721
00:28:05,352 --> 00:28:08,563
Nem szeretném ellopni a mennydörgést
minden színpadi disznótól.

722
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Ó, ez vagyok én?
Egy színpadi disznó?

723
00:28:10,774 --> 00:28:11,733
[nevet] Igen.

724
00:28:11,775 --> 00:28:13,860
Világszínvonalú.

725
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Igen, hét éves korom óta

726
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
és a lelkész megkért, hogy vezessem
dalban a gyülekezet.

727
00:28:17,364 --> 00:28:18,907
[nevet]

728
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
Elképesztő, mennyi énekest ismerek
aki úgy indult.

729
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
Igen, hát
ahogy megy,

730
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
együtt fogunk énekelni
sok ezen a lemezen.

731
00:28:25,997 --> 00:28:27,290
Ez igaz.

732
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Fogadjunk, hogy a rajongók imádni fogják
élőben hallani.

733
00:28:29,876 --> 00:28:33,213
Nos, a kekszet
a háttérénekesek leszögezik,

734
00:28:33,254 --> 00:28:34,631
biztos vagyok benne.

735
00:28:34,673 --> 00:28:36,007
Nézze.

736
00:28:37,384 --> 00:28:39,094
szeretek énekelni.

737
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
jó hangom van.

738
00:28:41,179 --> 00:28:43,515
Neked... remek hangod van.

739
00:28:44,974 --> 00:28:47,227
És segít a hangzásban

740
00:28:47,268 --> 00:28:49,062
mint csodálatos
ahogy kell,

741
00:28:49,104 --> 00:28:51,606
ez több mint elég nekem.

742
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Ez olyan édes.

743
00:28:55,193 --> 00:28:57,862
Egyenesen szívből, bébi.

744
00:28:59,364 --> 00:29:00,907
[pörkölt bugyborékolás]

745
00:29:00,949 --> 00:29:02,158
[élesen belélegzi]

746
00:29:02,200 --> 00:29:03,118
Szerintem a pörkölted
megy át.

747
00:29:03,159 --> 00:29:04,536
Ó! Az én pörköltem!

748
00:29:04,577 --> 00:29:07,706
Ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, ó, jaj...

749
00:29:17,757 --> 00:29:19,300
Szia.

750
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Elnézést a farmerért.

751
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Megszáradnak.

752
00:29:25,223 --> 00:29:27,934
Ha van egy perced,
Azt hittem, hogy...

753
00:29:27,976 --> 00:29:30,603
kiválaszthatnánk néhányat
az új babának

754
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
hogy elküldjem apádnak
és Bethany.

755
00:29:32,439 --> 00:29:34,065
Megnézted
azon a linken, amit küldtem neked?

756
00:29:34,107 --> 00:29:35,316
Kiválaszthat valamit.

757
00:29:35,358 --> 00:29:37,485
Minden rendben. [sóhajt]

758
00:29:37,527 --> 00:29:40,363
Dühös vagy az apádra
valamiről.

759
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
[laptop becsukódik]

760
00:29:42,198 --> 00:29:44,159
Apa soha nem akart engem.

761
00:29:44,200 --> 00:29:45,243
Soha nem akartalak?

762
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Fiút akart.

763
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
Nem, nem tette.

764
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
Igen, megtette!
Azt mondta.

765
00:29:50,165 --> 00:29:51,666
- Mikor?
- A gender-leleplező bulin.

766
00:29:51,708 --> 00:29:55,045
Ó...
biztos félreértetted.

767
00:29:55,086 --> 00:29:56,755
én nem
félreérteni bármit is.

768
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
Azt mondta,
és komolyan is gondolta.

769
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Beszélned kell apáddal.

770
00:30:01,009 --> 00:30:02,385
Miért tenném?

771
00:30:02,427 --> 00:30:03,678
Hogy megtisztítsa a levegőt.

772
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
nem akarom
beszélni vele arról.

773
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
nem akarok beszélni
neked arról.

774
00:30:07,182 --> 00:30:08,099
Van házi feladatom.

775
00:30:10,393 --> 00:30:11,519
Rendben.

776
00:30:30,830 --> 00:30:34,751
Nos, azt kell mondanom...
ez finom volt, Boone.

777
00:30:34,793 --> 00:30:35,835
Látod?

778
00:30:35,877 --> 00:30:37,128
Nem kell
hogy húst tegyek a lasagnébe

779
00:30:37,170 --> 00:30:38,171
hogy jó íze legyen.

780
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
Jobban ízlik vele.

781
00:30:39,381 --> 00:30:40,423
Hú, hú, hú.

782
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
Nyugi, tigris. Gyerünk.

783
00:30:42,300 --> 00:30:44,427
Nem olyan szép.

784
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
Különben is, srácok
jó éjszakát, oké?

785
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Rendben, viszlát.

786
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
- Reggel találkozunk.
- Oké.

787
00:30:49,057 --> 00:30:50,934
Nos, ez mókás volt, mi?

788
00:30:50,975 --> 00:30:52,227
Igen.

789
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
Vacsoráznunk kell
velük minden este?

790
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
Hé...

791
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
szoknunk kell,
nem?

792
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Vagyis azok leszünk
mindig velük

793
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
ha egyszer összeházasodunk.

794
00:31:00,819 --> 00:31:02,153
De most nem vagy házas.

795
00:31:03,988 --> 00:31:05,407
[sóhajt]

796
00:31:05,448 --> 00:31:07,367
oké. Öhm...

797
00:31:07,409 --> 00:31:08,618
Azt hiszem, megnyugodhatunk

798
00:31:08,660 --> 00:31:10,245
a vegyes család dologról
egy kicsit.

799
00:31:10,286 --> 00:31:12,831
Hol leszünk
együtt maradni minden este?

800
00:31:14,666 --> 00:31:17,377
Jaj, nem is tudom.
Nem gondolkodtam ezen.

801
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
Feltételezem itt?

802
00:31:18,628 --> 00:31:20,171
Mint, "itt", mint,
a mi házunk,

803
00:31:20,213 --> 00:31:21,506
vagy "itt"
például Tara házában?

804
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Mert olyanok vagyunk
most mindkettőben.

805
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
Nézd, haver, nem tudom, jó?

806
00:31:25,218 --> 00:31:26,136
Nem gondolkodtam rajta.

807
00:31:26,177 --> 00:31:27,512
fáradt vagyok.

808
00:31:27,554 --> 00:31:29,139
Menjünk csak be
és fejezd be a házi feladatot,

809
00:31:29,180 --> 00:31:31,141
és mi… gondolkodunk
erről később, oké?

810
00:31:31,182 --> 00:31:32,142
Üzlet?

811
00:31:33,351 --> 00:31:35,645
[***]

812
00:31:38,356 --> 00:31:39,983
[horkant és vicsorog]

813
00:31:40,025 --> 00:31:42,902
[Tara] Csak feltételeztem
hogy nálad laknánk,

814
00:31:42,944 --> 00:31:44,154
mert az én helyem
nem igazán az én helyem.

815
00:31:44,195 --> 00:31:45,572
Ez a Barlows,

816
00:31:45,613 --> 00:31:46,573
és nem hiszem
bérbeadását tervezik

817
00:31:46,614 --> 00:31:47,699
sokkal hosszabb ideig.

818
00:31:47,741 --> 00:31:48,950
Nos, az én helyem túl kicsi.

819
00:31:48,992 --> 00:31:50,493
Fletch és Griff
már osztoznak egy szobán.

820
00:31:50,535 --> 00:31:51,911
Hová tegyük Erint?

821
00:31:51,953 --> 00:31:54,581
Ó, ez jó...
jó kérdés.

822
00:31:54,622 --> 00:31:56,875
Talán a családunk
nem hagyta abba a növekedést.

823
00:32:00,378 --> 00:32:02,047
[Boone kuncog]

824
00:32:02,088 --> 00:32:04,841
Wow, ez egy...

825
00:32:04,883 --> 00:32:06,968
Lehetőség?

826
00:32:07,010 --> 00:32:09,012
Igen, hm...

827
00:32:09,054 --> 00:32:11,723
Ez valami
ez érdekel?

828
00:32:11,765 --> 00:32:13,933
Szeretek anya lenni, Boone,

829
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
és mindig is akartam
hogy tartsam a saját babámat.

830
00:32:17,437 --> 00:32:19,814
Szívesen tartanám
egy babánk.

831
00:32:19,856 --> 00:32:21,775
Hát ez az
nagyon édes gondolat.

832
00:32:21,816 --> 00:32:24,194
Tehát nem ellenzi
az ötlethez?

833
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
Nem, asszonyom.

834
00:32:26,029 --> 00:32:27,072
Egy kicsit sem.

835
00:32:29,074 --> 00:32:32,869
De mi biztosan
kell egy nagyobb ház.

836
00:32:32,911 --> 00:32:34,537
Tudod, én még mindig
megvannak azok a rajzok

837
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
hogy megtettem
a kiegészítéshez.

838
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
Emlékszem, igen.

839
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
Igen, úgy értem, zavarna
varázslatos dolgok, de...

840
00:32:40,085 --> 00:32:42,462
Mennyi egy varázslat?

841
00:32:42,504 --> 00:32:45,215
Hát valószínűleg...

842
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
azt mondanám...

843
00:32:46,466 --> 00:32:47,634
egy hónap?

844
00:32:47,676 --> 00:32:49,552
Talán több is?
Pár hónap?

845
00:32:49,594 --> 00:32:51,304
reméltem
nyári esküvőre.

846
00:32:51,346 --> 00:32:53,348
Még összeházasodunk.

847
00:32:53,390 --> 00:32:55,558
És így élj tovább?
Két külön házban?

848
00:32:55,600 --> 00:32:57,102
Igen, megoldanánk.

849
00:32:57,143 --> 00:32:58,228
Mi csináljuk, hogy működjön.

850
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
azt hiszem.

851
00:33:00,313 --> 00:33:02,065
Gondolod, mi?

852
00:33:02,107 --> 00:33:03,274
Rendben.

853
00:33:05,735 --> 00:33:07,529
[sóhajt] Oké.

854
00:33:07,570 --> 00:33:08,571
Igen, igazad van.

855
00:33:08,613 --> 00:33:11,199
Az életünk egy kicsit...

856
00:33:11,241 --> 00:33:13,201
túl kaotikus, mint amilyen.

857
00:33:13,243 --> 00:33:16,037
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
jelentős házfelújításról van szó,

858
00:33:16,079 --> 00:33:19,874
és ahelyett, hogy hozzátennénk
ahhoz, amink már van,

859
00:33:19,916 --> 00:33:23,169
Szerintem az új életünk
kellene...

860
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
pontosan az...

861
00:33:24,462 --> 00:33:25,672
új.

862
00:33:26,840 --> 00:33:29,759
Annyi emléked van
a házadban.

863
00:33:29,801 --> 00:33:33,388
Tudod, te és Corey
és a fiúk.

864
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
Kedves tőled, hogy azt mondod,
köszönöm.

865
00:33:37,142 --> 00:33:39,644
De...

866
00:33:39,686 --> 00:33:42,480
Szerintem alkotnunk kell
saját emlékeink,

867
00:33:42,522 --> 00:33:43,940
a saját helyünkön,

868
00:33:43,982 --> 00:33:46,860
és az igazság az,

869
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
Nem akarok hónapokat várni
vagy többet, hogy veled legyek.

870
00:33:48,653 --> 00:33:49,988
veled akarok lenni
pont most.

871
00:33:50,030 --> 00:33:52,073
Én is.

872
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Így?

873
00:33:53,158 --> 00:33:54,909
Szóval...

874
00:33:54,951 --> 00:33:56,578
azt hiszem, keresünk
új lakóhelyért.

875
00:33:56,619 --> 00:33:57,954
[nevet] Igen.

876
00:33:57,996 --> 00:34:00,123
Nem vagyok benne biztos, hogy találok egyet
és beköltözik

877
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
megváltoztatja az életünket
kevésbé kaotikus.

878
00:34:02,083 --> 00:34:04,377
Nem, de megfog minket
gyorsabban házasodni.

879
00:34:04,419 --> 00:34:06,254
Ahm.

880
00:34:06,296 --> 00:34:08,548
Igen.

881
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
De...?

882
00:34:10,258 --> 00:34:12,218
[elkapnak a szavai]

883
00:34:12,260 --> 00:34:14,637
A fiúk nem
tetszeni fog, Boone.

884
00:34:14,679 --> 00:34:16,348
Úgy értem, tudod, hogy nem fogják.

885
00:34:17,849 --> 00:34:20,560
Igen, de...
alkalmazkodni fognak.

886
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
A gyerekek jók így.

887
00:34:22,395 --> 00:34:24,147
Sokat kérdezünk tőlük.

888
00:34:24,189 --> 00:34:25,774
Vagy én vagyok.

889
00:34:25,815 --> 00:34:28,610
Nagyon szerették az anyjukat.

890
00:34:28,651 --> 00:34:32,113
Lehet, hogy nem állnak készen
egy újért...

891
00:34:32,155 --> 00:34:34,199
és egy új házat.

892
00:34:35,533 --> 00:34:38,119
[***]

893
00:34:38,161 --> 00:34:40,038
Ők Travis és Sarah
McQuillan régi helye.

894
00:34:40,080 --> 00:34:43,083
Végleg elmentek Bocába
novemberben, szóval...

895
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
meg vagyok lepve
még mindig a piacon van.

896
00:34:44,751 --> 00:34:46,294
Ez egy gyönyörű hely
egy családnak.

897
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Ez az.

898
00:34:47,712 --> 00:34:49,631
Ez egy szép hely,
nem gondolod, Griff?

899
00:34:49,673 --> 00:34:50,840
azt hiszem.

900
00:34:50,882 --> 00:34:52,592
Annyi hálószoba van.

901
00:34:52,634 --> 00:34:54,177
Igen, mindenki megkapja
saját hálószobájuk.

902
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
Nincs több emeletes ágy.

903
00:34:55,470 --> 00:34:56,388
De szeretem az emeletes ágyam.

904
00:34:58,098 --> 00:34:59,557
És azt is,
sok ingatlan van,

905
00:34:59,599 --> 00:35:01,059
olyan sok hely
Bertnek és Ernie-nek

906
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
kinyújtani a lábukat,
ami szép.

907
00:35:02,769 --> 00:35:04,145
Igen, és talán hozzátehetjük
a csordának, tudod...

908
00:35:04,187 --> 00:35:05,689
- Vegyünk pár saját lovat?
- Mm-hmm.

909
00:35:05,730 --> 00:35:06,815
Bert és Ernie
ez nem tetszene.

910
00:35:06,856 --> 00:35:08,858
Csak egy gondolat.

911
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Na, gyerünk,
menjünk, nézzük meg a házat.

912
00:35:14,781 --> 00:35:15,990
Szóval...

913
00:35:16,032 --> 00:35:17,701
mit gondoltál?

914
00:35:17,742 --> 00:35:19,035
Ez szép.

915
00:35:19,077 --> 00:35:20,453
Mikor költöznénk be?

916
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
Nem vagyok benne biztos.

917
00:35:21,788 --> 00:35:22,997
Úgy értem, Boone és én
beszélni kell róla.

918
00:35:23,039 --> 00:35:25,250
Még csak nem is
még aláírta a bérleti szerződést.

919
00:35:29,421 --> 00:35:30,672
Reggelt, álmosfej.

920
00:35:30,714 --> 00:35:32,424
[morogva morog]

921
00:35:34,300 --> 00:35:35,468
[kilélegzik]

922
00:35:35,510 --> 00:35:37,554
Valami baj van
a szobádban lévő ággyal?

923
00:35:37,595 --> 00:35:38,555
[nevet]

924
00:35:38,596 --> 00:35:40,890
Mm. Nem.

925
00:35:40,932 --> 00:35:43,268
Van egy...
[mély lélegzet]

926
00:35:43,309 --> 00:35:45,729
...látogatás a múzsától
tegnap este.

927
00:35:45,770 --> 00:35:47,063
Ah.

928
00:35:47,105 --> 00:35:49,941
Figyelnem kellett a...
figyelj a hívásra.

929
00:35:49,983 --> 00:35:51,109
Akarod hallani?

930
00:35:51,151 --> 00:35:53,611
Igen.

931
00:35:53,653 --> 00:35:55,321
Ahh.

932
00:35:55,363 --> 00:35:58,158
Minden rendben. Ööö...

933
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
uh, igen.

934
00:36:00,243 --> 00:36:01,995
Ahm.

935
00:36:02,037 --> 00:36:04,789
- [dörmögni kezd]
- * Meg tudnám javítani azt a kerítésoszlopot *

936
00:36:04,831 --> 00:36:07,167
* Csavarkulcs be
az a mezőgazdasági teherautó gumiabroncs*

937
00:36:07,208 --> 00:36:09,294
* Üss egy órát
zsákutcában *

938
00:36:09,336 --> 00:36:12,589
* De nem tudom visszatartani
ez a tűz *

939
00:36:12,630 --> 00:36:14,382
* Valahol egy emlékben *

940
00:36:14,424 --> 00:36:17,344
* Van egy út
ami mindig vezet *

941
00:36:17,385 --> 00:36:19,012
*Vissza hozzád*

942
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
* És hazajövök
neked *

943
00:36:21,890 --> 00:36:24,517
* Van egy hang a fejemben *

944
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
* Dal a lelkemben *

945
00:36:27,145 --> 00:36:29,731
* Folyton a szívemet húzza*

946
00:36:29,773 --> 00:36:32,275
*Megmondja hova menjek*

947
00:36:32,317 --> 00:36:35,487
* Magányos autópályák vannak *

948
00:36:35,528 --> 00:36:37,447
* Lerobbant motelszobák *

949
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
* És ez a kétsávos álom
üldözöm*

950
00:36:39,824 --> 00:36:42,911
* Rámutat az igazságra *

951
00:36:42,952 --> 00:36:46,331
* Az ok, amiért ezt teszem
Amit csinálok *

952
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
* Ez minden neked szól *

953
00:36:59,010 --> 00:37:02,013
[***]

954
00:37:15,151 --> 00:37:17,487
Rendben lenne
ha megcsókolnálak?

955
00:37:18,863 --> 00:37:21,074
Az tök jó lenne.

956
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
[***]

957
00:37:29,916 --> 00:37:31,835
nem értem
miért kell költöznünk.

958
00:37:31,876 --> 00:37:34,212
Hát... a mi helyünk
nem elég nagy.

959
00:37:34,254 --> 00:37:35,714
Hol fog aludni Erin?

960
00:37:35,755 --> 00:37:37,132
A kanapén
a nappaliban.

961
00:37:37,173 --> 00:37:38,675
Mint amikor látogatóink vannak.

962
00:37:38,717 --> 00:37:40,260
Srácok...

963
00:37:40,301 --> 00:37:42,387
nem lesz látogató.

964
00:37:42,429 --> 00:37:44,055
Ő lesz
ennek a családnak egy tagja.

965
00:37:44,097 --> 00:37:45,974
Mit szólnál a sütihez?

966
00:37:46,016 --> 00:37:47,434
Hozom a tejet.

967
00:37:47,475 --> 00:37:49,519
Ne igyon
ki a palackból, fiatalember.

968
00:37:49,561 --> 00:37:51,187
- Nincs ígéret.
- Argh.

969
00:37:51,229 --> 00:37:52,397
Apa, szeretünk itt lenni.

970
00:37:52,439 --> 00:37:53,398
Itthon van.

971
00:37:53,440 --> 00:37:55,525
tudom,

972
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
de mi csináljuk az új tanyát
otthon is.

973
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
Nem lesz ugyanaz.

974
00:38:02,198 --> 00:38:04,284
Itt van
anyuval laktunk.

975
00:38:04,325 --> 00:38:05,201
tudom...

976
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
...de van valami
az anyádról

977
00:38:09,122 --> 00:38:10,665
hogy ti nem tudjátok.

978
00:38:10,707 --> 00:38:13,460
Mindig is akart
hogy nagyobb házam legyen.

979
00:38:13,501 --> 00:38:14,919
Amikor mozgunk,

980
00:38:14,961 --> 00:38:18,006
képes lesz-e még látni
hol vagyunk a mennyből?

981
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Ó, haver.

982
00:38:20,759 --> 00:38:22,218
Hallgat.

983
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
Ez nagyon fontos,
mindketten.

984
00:38:24,846 --> 00:38:26,931
Anyukád

985
00:38:26,973 --> 00:38:29,601
mindig tudja
hol vagy.

986
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
Rendben?

987
00:38:31,936 --> 00:38:33,188
Jó.

988
00:38:34,773 --> 00:38:36,399
nem akarok mozdulni.

989
00:38:36,441 --> 00:38:39,194
tudom.
Ezt nagyon világossá teszed.

990
00:38:39,235 --> 00:38:40,987
Értem, hidd el.

991
00:38:41,029 --> 00:38:42,572
Egy részem
mozdulni sem akar,

992
00:38:42,614 --> 00:38:46,534
hanem az élet nagy része
halad előre,

993
00:38:46,576 --> 00:38:48,912
és mindent megtesz, amit tenned kell
eljutni oda,

994
00:38:48,953 --> 00:38:50,789
és azt hiszem,

995
00:38:50,830 --> 00:38:52,248
mint apád,

996
00:38:52,290 --> 00:38:54,417
hogy ez valami
hogy tennünk kell.

997
00:38:54,459 --> 00:38:57,295
Elvisszük
a legtöbb otthon velünk, Griff.

998
00:38:57,337 --> 00:38:58,380
Igen.

999
00:38:58,421 --> 00:39:01,800
Például ezek a csészék,
és a bútorok...

1000
00:39:01,841 --> 00:39:03,093
meg ilyesmi,
igaz, apa?

1001
00:39:03,134 --> 00:39:04,761
Abszolút, igen!

1002
00:39:04,803 --> 00:39:05,929
Elviheted
bármit, amit akarsz.

1003
00:39:05,970 --> 00:39:08,056
Még mindig nem akarok mozdulni.

1004
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Hé, haver, gyerünk.

1005
00:39:11,559 --> 00:39:13,436
[száraz] Gyerekek.

1006
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
[***]

1007
00:39:18,316 --> 00:39:19,984
Tudom, hogy költöznünk kell
egy nagyobb házba,

1008
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
de még mindig nem szeretem.

1009
00:39:21,653 --> 00:39:23,029
Hogy lehet?

1010
00:39:23,071 --> 00:39:25,240
Nos, nekem már van pl.
két család, tudod,

1011
00:39:25,281 --> 00:39:26,616
apával és Bethanyval.

1012
00:39:26,658 --> 00:39:28,034
Most lesz három.

1013
00:39:28,076 --> 00:39:29,911
Hát nem tetszik
Boone és a fiúk?

1014
00:39:29,953 --> 00:39:31,121
Persze, sokat.

1015
00:39:31,162 --> 00:39:33,206
Szóval akkor
mi a baj ezzel?

1016
00:39:33,248 --> 00:39:35,291
csak költök
egyre kevesebb idő van anyuval...

1017
00:39:35,333 --> 00:39:36,459
Mm.

1018
00:39:36,501 --> 00:39:37,961
...És ez csak
rosszabb lesz.

1019
00:39:38,003 --> 00:39:39,629
Nos, talán nem.

1020
00:39:39,671 --> 00:39:42,966
Szerintem nagyon szerencsés vagy
hogy három családja legyen.

1021
00:39:43,008 --> 00:39:44,718
Ez valami fantasztikus.

1022
00:39:44,759 --> 00:39:47,387
Mindig látod
a dolgok pozitív oldala?

1023
00:39:47,429 --> 00:39:48,972
igyekszem.

1024
00:39:49,014 --> 00:39:50,265
[dübörög mellette a teherautó]

1025
00:39:50,306 --> 00:39:52,475
bárcsak
Lehetnék ilyen.

1026
00:39:52,517 --> 00:39:54,686
Nos, beszélj velem
amikor kiakadsz.

1027
00:39:54,728 --> 00:39:56,104
felvidítalak.

1028
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
- Mindig csinálod.
- [kürtös]

1029
00:39:57,772 --> 00:40:00,191
[kétszer sípol]

1030
00:40:00,233 --> 00:40:01,651
Erin! <i>Szia!</i>

1031
00:40:01,693 --> 00:40:04,446
Hú... Mateo tud vezetni?

1032
00:40:04,487 --> 00:40:06,865
Nem nagy baj.
tudok vezetni.

1033
00:40:06,906 --> 00:40:07,991
Engedéllyel.

1034
00:40:08,033 --> 00:40:10,660
Nemsokára 16 leszek.

1035
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
Nos, októberben.

1036
00:40:14,998 --> 00:40:17,500
[Boone] Kendra nem hazudott.
Mindene megvan itt.

1037
00:40:17,542 --> 00:40:19,002
[Tara] Igen, tudtam
meg volt szervezve,

1038
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
de ez a következő szint.

1039
00:40:20,211 --> 00:40:21,671
Óóó... tetszik ez a ruha.

1040
00:40:21,713 --> 00:40:23,131
Talán ha 25 éves lennék.

1041
00:40:23,173 --> 00:40:24,174
[Boone nevet]

1042
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
Láttad az árcédulát?

1043
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
Ó, utálom ezt a ruhát!

1044
00:40:26,634 --> 00:40:28,053
[Tara nevet]

1045
00:40:28,094 --> 00:40:30,347
De tényleg szükségem van-e pl.
"esküvői" esküvői ruha?

1046
00:40:30,388 --> 00:40:31,514
én...

1047
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Van néhány nagyszerű dolgom
viselhetném.

1048
00:40:33,224 --> 00:40:34,309
Igen, viseled
amit csak akarsz,

1049
00:40:34,351 --> 00:40:35,602
ami engem illet.

1050
00:40:35,643 --> 00:40:37,437
Felvehetsz bohóc jelmezt,
vagy egy bikinit.

1051
00:40:37,479 --> 00:40:38,438
- Ó!
- Ó. Van egy ötlet.

1052
00:40:38,480 --> 00:40:39,647
Egy bikinit?

1053
00:40:39,689 --> 00:40:41,191
[mindketten nevetnek]

1054
00:40:41,232 --> 00:40:44,486
Igen, de szeretném
hogy lássalak egy szmokingban.

1055
00:40:44,527 --> 00:40:47,155
Ó... nem, nem, nem.
Nem viselek szmokingot.

1056
00:40:47,197 --> 00:40:49,616
Nem viseltem szmokingot
idősebb bál óta.

1057
00:40:49,657 --> 00:40:51,701
Egyet sem viseltél
az első esküvődre?

1058
00:40:51,743 --> 00:40:53,828
Nem, én nem
pónizni akarok érte.

1059
00:40:53,870 --> 00:40:55,038
Mi nem...
Nekünk nem volt egy

1060
00:40:55,080 --> 00:40:56,289
egész sok pénzt
akkoriban, szóval.

1061
00:40:56,331 --> 00:40:57,374
[sms csengőhangok]

1062
00:40:57,415 --> 00:40:59,209
Mm.

1063
00:40:59,250 --> 00:41:00,710
Minden rendben?

1064
00:41:00,752 --> 00:41:02,545
Igen.

1065
00:41:02,587 --> 00:41:05,465
Igen, mondta az ingatlanos
a hely a miénk, ha akarjuk.

1066
00:41:06,591 --> 00:41:07,717
Ez nagyszerű.

1067
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Nem csak az,
de van egy másik család

1068
00:41:09,427 --> 00:41:10,887
ez érdekelhet
ezen a helyen.

1069
00:41:10,929 --> 00:41:12,055
Hűha.

1070
00:41:12,097 --> 00:41:13,556
Minden olyan gyorsan halad.

1071
00:41:13,598 --> 00:41:15,058
Nos, lelassíthatjuk,
ha akarod.

1072
00:41:15,100 --> 00:41:16,559
Láthattuk
mi van még odakint.

1073
00:41:16,601 --> 00:41:19,688
Nem, nem, az a hely
pontosan az van, amire szükségünk van.

1074
00:41:19,729 --> 00:41:20,772
És tere a növekedésnek.

1075
00:41:22,023 --> 00:41:23,775
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
ennek a helynek az eladásával?

1076
00:41:25,151 --> 00:41:26,903
[mély lélegzet]

1077
00:41:26,945 --> 00:41:29,531
[nagyot sóhajt]

1078
00:41:29,572 --> 00:41:31,241
Ez nehéz.

1079
00:41:31,282 --> 00:41:33,368
Nem fogok hazudni.
Ez nehéz.

1080
00:41:33,410 --> 00:41:35,578
De tudom, hogy kell,

1081
00:41:35,620 --> 00:41:37,706
és azt akarom.

1082
00:41:37,747 --> 00:41:39,374
Nagyon szeretném.

1083
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Csak arról van szó, hogy...

1084
00:41:41,167 --> 00:41:42,210
Ez nehéz.

1085
00:41:42,252 --> 00:41:44,004
<i>Nehéz.</i>

1086
00:41:44,045 --> 00:41:45,130
Igen.

1087
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
hogy vannak a fiúk?

1088
00:41:49,092 --> 00:41:51,886
Hát...

1089
00:41:51,928 --> 00:41:55,015
Fletch rendben van vele, de
Úgy értem, minden rendben van.

1090
00:41:55,056 --> 00:41:57,851
Griffin viszont
van...

1091
00:41:57,892 --> 00:41:58,935
holtponton ellene.

1092
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
[sóhajt]

1093
00:42:00,437 --> 00:42:02,856
Igen. Azt hittem, lehet.

1094
00:42:02,897 --> 00:42:05,108
igen,
de tudod mit?

1095
00:42:05,150 --> 00:42:07,360
Amikor a gumi eléri az utat,
Szerintem rendbe jön.

1096
00:42:07,402 --> 00:42:10,405
Igen. Igen, és...

1097
00:42:10,447 --> 00:42:11,823
foglalkozunk vele.

1098
00:42:11,865 --> 00:42:13,825
Köszönjük, hogy azt mondtad, hogy "mi".

1099
00:42:13,867 --> 00:42:16,077
Nos, te és én vagyunk
egész úton, Boone.

1100
00:42:16,119 --> 00:42:17,620
- Mm-hmm.
- Igen.

1101
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
Jóban vagy rosszabbban,
betegségen keresztül és egészségben.

1102
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
És az óriási fájdalomon keresztül
a tudod-miben

1103
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
két háztartás összepakolása
lesz?

1104
00:42:24,085 --> 00:42:27,130
Mm-hmm, és mindegy
a világ sodorja utunkat.

1105
00:42:27,172 --> 00:42:28,465
Igen.

1106
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
A gyerek témában...

1107
00:42:30,133 --> 00:42:31,426
Mm-hmm?

1108
00:42:31,468 --> 00:42:34,346
Hm, szükségem van rád
hogy mindenkit felvegyen ahonnan

1109
00:42:34,387 --> 00:42:35,972
- Holnap iskola utáni dolgok.
- Igen.

1110
00:42:36,014 --> 00:42:37,724
Van szülő-tanárom
konferenciák egész délután.

1111
00:42:37,766 --> 00:42:40,477
Lezárva és feltöltve.
Mint egy acélcsapda.

1112
00:42:40,518 --> 00:42:42,729
Ezt tudatom Joannával
új bérlőkre lesz szüksége,

1113
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
és el kell kezdenünk
néhány döntés meghozatala.

1114
00:42:45,357 --> 00:42:47,150
Igen, tudom.

1115
00:42:47,192 --> 00:42:49,194
Öhm... ahm.

1116
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
Nézze.

1117
00:42:50,695 --> 00:42:52,489
Nem bánná, ha ezt csinálnánk?
máskor?

1118
00:42:52,530 --> 00:42:53,782
Kezdődik
egy kicsit későn.

1119
00:42:53,823 --> 00:42:55,158
Valószínűleg vennem kellene
a srácok ágyba.

1120
00:42:55,200 --> 00:42:56,451
- Oké, persze, igen.
- Oké.

1121
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
Ó, de szükségünk van rá
időpontot kitűzni.

1122
00:42:58,286 --> 00:42:59,579
tudom.
Igazad van, mi igen.

1123
00:42:59,621 --> 00:43:01,373
én csak...

1124
00:43:01,414 --> 00:43:03,708
nem tudom,
talán kellene...

1125
00:43:03,750 --> 00:43:06,670
tartsa a dolgokat egy kicsit rugalmasan,
csak egyelőre.

1126
00:43:06,711 --> 00:43:09,839
De nekünk... szükségünk van rá
kitalálni valamit.

1127
00:43:09,881 --> 00:43:11,800
Tudom... és meg is fogjuk!

1128
00:43:11,841 --> 00:43:13,385
Nem is tudjuk
hol lesz nálunk!

1129
00:43:13,426 --> 00:43:14,636
Nem tudunk semmit!

1130
00:43:16,638 --> 00:43:18,890
[sóhajt]

1131
00:43:25,355 --> 00:43:26,481
[labda eltalálja a kesztyűt]

1132
00:43:26,523 --> 00:43:27,357
[Tara] Szép dobás, Fletch!

1133
00:43:27,399 --> 00:43:28,441
[Fletcher] Köszönöm.

1134
00:43:29,943 --> 00:43:33,071
Minden rendben. Csak még néhány,
és akkor megyünk iskolába.

1135
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Szia.
Minden rendben?

1136
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Hát...

1137
00:43:42,122 --> 00:43:44,582
azon tűnődtem...

1138
00:43:44,624 --> 00:43:46,668
hm, te és apa után
férjhez menni,

1139
00:43:46,710 --> 00:43:49,254
és élünk
együtt az új tanyán,

1140
00:43:49,295 --> 00:43:51,339
akarsz-e minket
hogy "anyának" hívlak,

1141
00:43:51,381 --> 00:43:52,590
én és Griffin?

1142
00:43:52,632 --> 00:43:55,552
Én... nem igazán
gondolkodott rajta.

1143
00:43:55,593 --> 00:43:57,095
"Anyunak" akarsz hívni?

1144
00:43:57,137 --> 00:43:58,430
Nos, hm...

1145
00:43:58,471 --> 00:44:00,265
azt hiszem?

1146
00:44:00,306 --> 00:44:02,183
Nem kell,
ha nem akarod.

1147
00:44:02,225 --> 00:44:04,102
Nos, itt van a dolog.

1148
00:44:04,144 --> 00:44:05,603
akarom,

1149
00:44:05,645 --> 00:44:07,605
de nem vagyok benne biztos, hogy Griffin igen,

1150
00:44:07,647 --> 00:44:09,482
és meg kellene tennem
mit csinál, igaz?

1151
00:44:09,524 --> 00:44:10,984
Ennek van értelme.

1152
00:44:11,026 --> 00:44:12,986
Ez csak...

1153
00:44:14,362 --> 00:44:15,739
volt anyád,

1154
00:44:15,780 --> 00:44:18,158
és furcsa lehet
valaki mást így hívni.

1155
00:44:18,199 --> 00:44:20,160
Igen, lehet.

1156
00:44:20,201 --> 00:44:21,411
Nos, szerintem tudod

1157
00:44:21,453 --> 00:44:23,538
hogy Erin nem
a biológiai lányom.

1158
00:44:23,580 --> 00:44:25,457
Az anyja meghalt
amikor még kislány volt.

1159
00:44:25,498 --> 00:44:27,584
De anyának hív.

1160
00:44:27,625 --> 00:44:29,002
Először nem.

1161
00:44:29,044 --> 00:44:31,421
Eltartott egy ideig
mielőtt ő akarta volna...

1162
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
és ez a lényeg,
Fletch,

1163
00:44:32,672 --> 00:44:34,591
ez az, amit akarsz
az számít.

1164
00:44:34,632 --> 00:44:36,509
Szóval nem leszel mérges

1165
00:44:36,551 --> 00:44:38,261
ha még mindig Tarának hívunk

1166
00:44:38,303 --> 00:44:39,596
és "Kendall kisasszony"?

1167
00:44:39,637 --> 00:44:41,639
Persze amikor iskolában vagyunk.

1168
00:44:41,681 --> 00:44:43,975
Nem, egyáltalán nem leszek mérges.

1169
00:44:44,017 --> 00:44:45,310
Gyere ide.

1170
00:44:45,352 --> 00:44:46,853
[nevet]

1171
00:44:46,895 --> 00:44:49,022
Rendben,
most, hogy ez megoldódott,

1172
00:44:49,064 --> 00:44:51,649
menjünk, készüljünk az iskolába,
vagy el fogunk késni, oké?

1173
00:44:51,691 --> 00:44:52,901
- Oké.
- Rendben.

1174
00:44:58,365 --> 00:44:59,449
[Erin kuncog]

1175
00:44:59,491 --> 00:45:01,659
[***]

1176
00:45:03,328 --> 00:45:05,288
[Erin kuncog]

1177
00:45:06,498 --> 00:45:07,624
[Erin] Megkaptál.

1178
00:45:09,709 --> 00:45:11,961
[rádiós küldés]
<i>Taylor seriff, olvas engem?</i>

1179
00:45:12,003 --> 00:45:13,254
Igen, hajrá.

1180
00:45:13,296 --> 00:45:14,839
<i>Felborult 18 kerekű</i>
<i>a nyugati irányú 94-en,</i>

1181
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
<i>körülbelül egy mérföldnyire kint</i>
<i>Forsyth</i>

1182
00:45:15,965 --> 00:45:17,175
<i>Mindenkit behívnak.</i>

1183
00:45:17,217 --> 00:45:19,052
Oké, úton vagyok.

1184
00:45:22,263 --> 00:45:24,683
Igen. Igen.
Rendben, Kev.

1185
00:45:24,724 --> 00:45:26,810
Rendben, igen.
Rendben, megvan.

1186
00:45:28,269 --> 00:45:29,396
Igen, én is.
Minden rendben.

1187
00:45:29,437 --> 00:45:31,231
[nevet]

1188
00:45:31,272 --> 00:45:32,273
Oké, viszlát.

1189
00:45:32,315 --> 00:45:34,234
Jól?

1190
00:45:34,275 --> 00:45:36,194
Mi volt a címke
a demóra gondolsz?

1191
00:45:36,236 --> 00:45:39,030
"Az az Elfman-Crowe varázslat
visszatért.

1192
00:45:39,072 --> 00:45:41,366
Ismét platina helyezést érünk el.
Itt hallottad először."

1193
00:45:41,408 --> 00:45:42,826
Pontos szavai.

1194
00:45:42,867 --> 00:45:44,661
Ah, az ajkáról
Isten fülébe.

1195
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Igen. Lefoglalt minket
"C" stúdió--

1196
00:45:47,580 --> 00:45:49,040
négy hét,
július 15-től.

1197
00:45:49,082 --> 00:45:50,625
A szokásos fúró?

1198
00:45:50,667 --> 00:45:52,335
Egy hét múlva vissza akar jönni
a felkészülés megkezdéséhez.

1199
00:45:55,839 --> 00:45:57,674
Egy hét?

1200
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
Igen. Hamarabb,
ha itt végeztünk.

1201
00:45:59,134 --> 00:46:00,927
[hirtelen] Igen?

1202
00:46:02,762 --> 00:46:04,639
Velem jöhetsz,

1203
00:46:04,681 --> 00:46:06,057
ha akarod.

1204
00:46:06,099 --> 00:46:07,934
Bőven van hely
nálam Franklinben.

1205
00:46:09,936 --> 00:46:12,647
Nos, nem lesz rám szükség
július végéig.

1206
00:46:13,732 --> 00:46:15,692
Szükségem lesz rád.

1207
00:46:15,734 --> 00:46:17,736
[Casey halkan sóhajt]

1208
00:46:21,948 --> 00:46:24,743
Annyira elkaptam
kreatív folyamatunkban,

1209
00:46:24,784 --> 00:46:27,037
nem is gondoltam
miről...

1210
00:46:27,078 --> 00:46:29,622
...Mi jön ezután?

1211
00:46:31,416 --> 00:46:33,376
Mi jön ezután?

1212
00:46:33,418 --> 00:46:35,879
[sóhajt]

1213
00:46:37,088 --> 00:46:39,591
nem tudom.

1214
00:46:39,632 --> 00:46:43,261
Ez csak érzés
így igaz nekem, Case.

1215
00:46:43,303 --> 00:46:44,804
Tudod?

1216
00:46:44,846 --> 00:46:46,514
Olyan igazi.

1217
00:46:46,556 --> 00:46:48,683
Igen, nekem is.

1218
00:46:48,725 --> 00:46:50,310
Úgy értem, utálom az ötletet
külön lenni,

1219
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
de mennem kell
vissza Nashville-be.

1220
00:46:51,811 --> 00:46:53,521
Itt tart a karrierem.

1221
00:46:53,563 --> 00:46:56,566
tudom.

1222
00:46:56,608 --> 00:47:00,820
Nos, tudod
látod magad újra ott lenni?

1223
00:47:02,238 --> 00:47:06,618
Amikor elmentem...
mi volt 10, 12 éve?

1224
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
megesküdtem
Soha nem mennék vissza.

1225
00:47:08,620 --> 00:47:09,746
Túl őrült vagyok ott.

1226
00:47:09,788 --> 00:47:12,415
Elég csendes Franklinben.

1227
00:47:12,457 --> 00:47:13,625
Nem.

1228
00:47:13,667 --> 00:47:15,293
A szívünkben lennénk
az üzletről,

1229
00:47:15,335 --> 00:47:16,378
minden nap,
egész nap.

1230
00:47:17,837 --> 00:47:19,172
Tudod, megtennénk.

1231
00:47:20,507 --> 00:47:23,468
Eltévedtem, Péter.

1232
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
ide kellett jönnöm
hogy újra megtaláljam önmagam.

1233
00:47:25,512 --> 00:47:27,347
Hát... [kilélegzik]

1234
00:47:27,389 --> 00:47:29,724
...az akkor volt,

1235
00:47:29,766 --> 00:47:32,185
és most megtaláltál.

1236
00:47:36,022 --> 00:47:37,732
Gondolnom kell majd.

1237
00:47:39,192 --> 00:47:41,027
Igen, értem.

1238
00:47:44,989 --> 00:47:46,241
[szöveges figyelmeztető csengő,
telefon cseng]

1239
00:47:46,282 --> 00:47:48,576
Amelia csodálatos
a többi diákkal.

1240
00:47:48,618 --> 00:47:50,745
[riadó csengő,
telefon cseng]

1241
00:47:54,249 --> 00:47:56,376
Ha van terület
hogy dolgozhatna rajta,

1242
00:47:56,418 --> 00:47:57,919
az ő fókusza.

1243
00:47:57,961 --> 00:47:59,170
[csilingelés]

1244
00:47:59,212 --> 00:48:01,381
Elnézést.

1245
00:48:02,716 --> 00:48:04,009
Elnézést egy pillanat.

1246
00:48:04,050 --> 00:48:05,010
[bip]

1247
00:48:05,051 --> 00:48:07,595
[automatikus tárcsázás hívása,
vonalgyűrűk]

1248
00:48:07,637 --> 00:48:10,181
[csengetés]

1249
00:48:10,223 --> 00:48:11,307
[sírnak szirénák]

1250
00:48:11,349 --> 00:48:13,852
[csörög a telefon,
több sziréna jajveszékelés]

1251
00:48:15,061 --> 00:48:16,980
<i>Szia!</i>
<i>Elérte Boone Taylort.</i>

1252
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet</i>
<i>a hangjelzésnél.</i>

1253
00:48:18,732 --> 00:48:20,191
<i>Köszönöm.</i>

1254
00:48:20,233 --> 00:48:21,443
Boone, hol vagy?

1255
00:48:21,484 --> 00:48:23,111
A gyerekek üzennek nekem.

1256
00:48:23,153 --> 00:48:24,446
jól vagy?

1257
00:48:24,487 --> 00:48:27,115
Kérem, hívjon
amikor ezt megkapod.

1258
00:48:27,157 --> 00:48:28,992
[***]

1259
00:48:40,503 --> 00:48:42,213
Boone?
hol voltál?

1260
00:48:42,255 --> 00:48:43,882
tudom.

1261
00:48:43,923 --> 00:48:45,967
Tudom, lefújtam.

1262
00:48:46,009 --> 00:48:47,385
Miért nem tértél vissza
valamelyik hívásom?

1263
00:48:47,427 --> 00:48:49,554
Sajnálom, lemerült a telefonom.

1264
00:48:49,596 --> 00:48:51,097
Volt
egy óriási hárommegyei vészhelyzet,

1265
00:48:51,139 --> 00:48:53,058
és az államközi
le volt zárva,

1266
00:48:53,099 --> 00:48:55,226
és a forgalmat visszatartották
mérföldekre. sajnálom.

1267
00:48:55,268 --> 00:48:56,853
Miért nem mondtad el
mi történt?

1268
00:48:56,895 --> 00:48:58,271
Retten hagytad a gyerekeket.

1269
00:48:58,313 --> 00:48:59,731
Tudom, sajnálom.

1270
00:48:59,773 --> 00:49:02,108
Csak... elvesztettem az időérzékem.
én...

1271
00:49:02,150 --> 00:49:03,735
elfelejtettem.

1272
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
Ha van valami
nem felejthetjük el, Boone...

1273
00:49:05,945 --> 00:49:07,322
a gyerekek azok.

1274
00:49:07,364 --> 00:49:09,282
igazad van. igazad van.

1275
00:49:09,324 --> 00:49:10,658
jól vannak?

1276
00:49:10,700 --> 00:49:14,079
Igen, ők...
most már jól vannak.

1277
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
Én, uh...

1278
00:49:15,747 --> 00:49:17,540
Sajnálom, hogy aggodalomra késztettem.

1279
00:49:19,042 --> 00:49:22,087
gondoltam
történt valami.

1280
00:49:22,128 --> 00:49:25,298
Valami olyan, mint egy autóbaleset,
vagy még rosszabb.

1281
00:49:26,966 --> 00:49:30,261
Néha elfelejtem
hogy a munkám veszélyes,

1282
00:49:30,303 --> 00:49:32,097
és ezért elnézést kérek.

1283
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
Nem tudom mit csinálnék
ha elveszítelek, Boone.

1284
00:49:35,266 --> 00:49:37,727
Ó, gyerünk,
nem fogsz elveszíteni.

1285
00:49:37,769 --> 00:49:39,562
Most találtál rám.

1286
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
[nevetés]

1287
00:49:43,316 --> 00:49:45,360
Soha többé ne csináld.

1288
00:49:45,402 --> 00:49:46,695
Igen, asszonyom.

1289
00:49:46,736 --> 00:49:47,737
Soha nem?

1290
00:49:47,779 --> 00:49:49,531
Soha.

1291
00:49:49,572 --> 00:49:51,074
Rendben.

1292
00:49:51,116 --> 00:49:52,992
Minden rendben.

1293
00:49:58,790 --> 00:50:00,750
Hé!

1294
00:50:00,792 --> 00:50:02,168
Jól néz ki.

1295
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
Köszönöm.

1296
00:50:03,461 --> 00:50:05,296
Tudod,
ma van apukád születésnapja.

1297
00:50:05,338 --> 00:50:06,756
Ó, igen.

1298
00:50:06,798 --> 00:50:08,842
Tudom, hogy örülne neki
hallani felőled.

1299
00:50:08,883 --> 00:50:10,343
- Fel kellene hívnia.
- Igen, persze. Bármi.

1300
00:50:12,220 --> 00:50:13,346
- Hé, Mateo!
- Hé.

1301
00:50:14,931 --> 00:50:16,599
- [kürt]
- <i>Hola,</i>Ms. Kendall.

1302
00:50:16,641 --> 00:50:18,768
Szia Mateo.

1303
00:50:18,810 --> 00:50:20,061
Hú, hú, hú!
Tarts ki, fiatal hölgy.

1304
00:50:20,103 --> 00:50:21,354
Nem mehetsz be a kocsiba
vele.

1305
00:50:21,396 --> 00:50:22,856
sajnálom,
nem értem?

1306
00:50:22,897 --> 00:50:24,441
Nos, Montanában,

1307
00:50:24,482 --> 00:50:27,027
17 évesnek kell lenned a vezetéshez
más tinédzserekkel.

1308
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
17 éves vagyok,
Taylor seriff.

1309
00:50:28,528 --> 00:50:29,821
Majdnem 18.

1310
00:50:29,863 --> 00:50:31,072
– kérdezte Erin
ha rendben lenne.

1311
00:50:31,114 --> 00:50:32,115
[kétségesen] Uh-huh.

1312
00:50:32,157 --> 00:50:33,742
Hm, és honnan tudta...

1313
00:50:33,783 --> 00:50:35,785
Úgy értem, Mr. Carmody tudja
hogy az ő autóját vezeted?

1314
00:50:35,827 --> 00:50:36,786
Természetesen.

1315
00:50:36,828 --> 00:50:38,788
Boone, kérlek?

1316
00:50:38,830 --> 00:50:39,998
Beszéltem Hutch-cal.

1317
00:50:40,040 --> 00:50:41,207
Azt mondja, hogy Mateo

1318
00:50:41,249 --> 00:50:43,001
egy kiváló
és tapasztalt sofőr.

1319
00:50:43,043 --> 00:50:44,627
Biztos vagyok benne, hogy ő.

1320
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
Oké, rendben.

1321
00:50:46,129 --> 00:50:47,922
De óvatosan vezetsz,
fiatalember.

1322
00:50:47,964 --> 00:50:49,299
[Mateo] <i>¡Claro que sí!</i>

1323
00:50:49,341 --> 00:50:51,134
És győződjön meg róla, hogy viseli
a biztonsági övet, gyerekek.

1324
00:50:51,176 --> 00:50:53,720
- [bip-bip]
- Értem.

1325
00:50:57,057 --> 00:50:58,641
- [sóhajt]
- Mm-mm.

1326
00:50:58,683 --> 00:50:59,809
Ne nézz így rám.

1327
00:50:59,851 --> 00:51:01,061
A munkám során,

1328
00:51:01,102 --> 00:51:02,812
Rengeteg tinédzsert láttam
megsérülni,

1329
00:51:02,854 --> 00:51:04,647
vagy ami még rosszabb,
a meggondolatlan vezetéstől.

1330
00:51:04,689 --> 00:51:09,027
Boone, csak mennek
be a városba egy kis fagyiért.

1331
00:51:10,070 --> 00:51:12,072
[feszülten fújja a levegőt]

1332
00:51:12,989 --> 00:51:16,117
[***]

1333
00:51:16,159 --> 00:51:18,244
[Erin] Megvan
cappuccinók a szalonban.

1334
00:51:18,286 --> 00:51:19,996
Van
cappuccino <i>gép.</i>

1335
00:51:20,038 --> 00:51:22,290
Nem vagyok benne biztos
tudják, hogyan kell használni.

1336
00:51:22,332 --> 00:51:24,084
Szeretem a cappuccinóikat.

1337
00:51:24,125 --> 00:51:26,503
"Cappuccini", ha akarod
hogy pontos legyek...

1338
00:51:26,544 --> 00:51:28,088
és nem szeretnéd

1339
00:51:28,129 --> 00:51:29,673
egy mozi
nagyobb képernyővel?

1340
00:51:29,714 --> 00:51:31,383
Nem bánom.

1341
00:51:31,424 --> 00:51:35,220
Tudom, hogy a példabeszéd nem tökéletes,
de baromi jó.

1342
00:51:35,261 --> 00:51:36,554
Egyszerűen tetszik neked itt

1343
00:51:36,596 --> 00:51:38,098
mert tudod
hogyan kell lovagolni.

1344
00:51:38,139 --> 00:51:39,599
És te nem?

1345
00:51:39,641 --> 00:51:41,685
Megijesztenek.

1346
00:51:41,726 --> 00:51:43,269
Nekik kellene.

1347
00:51:43,311 --> 00:51:44,729
Úgy értem, meg tudnálak tanítani,
ha azonban tanulni akarsz.

1348
00:51:44,771 --> 00:51:46,272
Két lovunk van.

1349
00:51:46,314 --> 00:51:48,274
Mármint a Taylorok
van két lova,

1350
00:51:48,316 --> 00:51:49,859
de szinte egy család vagyunk.

1351
00:51:49,901 --> 00:51:53,321
Oké, persze.
Kipróbálhatnám.

1352
00:51:53,363 --> 00:51:56,408
És el kell ismerned,
nagyon jó ez a fagylalt.

1353
00:51:56,449 --> 00:51:59,369
[gúnyolódik]
Nagyon jó...

1354
00:51:59,411 --> 00:52:02,205
de van ez a fagylaltbolt
Firenzében "Vivoli" néven,

1355
00:52:02,247 --> 00:52:05,792
és a fagylalt ott
a <i>fuera de este mundo.</i>

1356
00:52:05,834 --> 00:52:07,627
amolyan sznob vagyok,
én nem?

1357
00:52:07,669 --> 00:52:09,254
[nevet] Szerinted?

1358
00:52:09,295 --> 00:52:11,256
Ó, <i>puedo hacer eso.</i>

1359
00:52:16,052 --> 00:52:17,429
[becsukódik az autó ajtaja]

1360
00:52:20,348 --> 00:52:22,058
Rendben, akkor összeállítottam egy listát

1361
00:52:22,100 --> 00:52:22,934
a dolgokról
Azt hittem, szükségünk lesz,

1362
00:52:22,976 --> 00:52:24,352
és amit megengedhettünk magunknak.

1363
00:52:24,394 --> 00:52:27,105
Mm-hmm,
ez elég hosszú lista.

1364
00:52:27,147 --> 00:52:29,774
Nos, kétszer olyan hosszú volt
mielőtt levágom,

1365
00:52:29,816 --> 00:52:32,027
de úgy értem,
néhány dolog...

1366
00:52:32,068 --> 00:52:34,070
mint a virágok és a meghívók,
megtehetjük online,

1367
00:52:34,112 --> 00:52:35,905
hanem más dolgok,
mint a vendéglátás,

1368
00:52:35,947 --> 00:52:37,490
egy kicsit több munkába fog kerülni.

1369
00:52:37,532 --> 00:52:40,368
Oké, mit csinálsz
tenni akarsz ez ügyben?

1370
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
nem tudom,
mit érzel?

1371
00:52:42,871 --> 00:52:44,122
Például csirke? Tészta?

1372
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
Szivárványos pisztráng?

1373
00:52:46,875 --> 00:52:48,877
Igen, nekem jól hangzik.

1374
00:52:48,918 --> 00:52:49,919
Valami preferencia?

1375
00:52:49,961 --> 00:52:51,504
[nyugtalanul sóhajt]

1376
00:52:51,546 --> 00:52:53,465
nem tudom,
nem tudnánk...

1377
00:52:53,506 --> 00:52:55,675
kapja meg a vendéglátót
ezt kitalálni?

1378
00:52:55,717 --> 00:52:58,261
Igen, tudjuk,
ha elmondjuk nekik, mit akarunk,

1379
00:52:58,303 --> 00:52:59,429
és amikor akarjuk.

1380
00:52:59,471 --> 00:53:01,014
De időpontot kell kitűznünk.

1381
00:53:01,056 --> 00:53:02,682
Tudom, tudom. én csak...

1382
00:53:02,724 --> 00:53:05,185
Úgy értem, gyerünk,
ez egyszerűen nem az én dolgom.

1383
00:53:05,226 --> 00:53:07,312
Ön szerint
az én dolgom?

1384
00:53:07,354 --> 00:53:08,646
[nevet]

1385
00:53:08,688 --> 00:53:11,316
Nos, úgy értem, igen,
tudod, te egy...

1386
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
Egy nő?

1387
00:53:12,942 --> 00:53:16,029
És ez a fajta dolog
egy nő gondoskodik róla?

1388
00:53:16,071 --> 00:53:17,489
Nem erre gondoltam.

1389
00:53:17,530 --> 00:53:18,948
Mm-hmm.

1390
00:53:18,990 --> 00:53:20,283
Pontosan ez
amit mondtam.

1391
00:53:20,325 --> 00:53:22,786
de figyelj, én...
vendéglátás és virágok?

1392
00:53:22,827 --> 00:53:24,329
Csak elrontom.

1393
00:53:24,371 --> 00:53:26,414
Nos, nem akarok gondolkodni
erről a cuccról sem.

1394
00:53:26,456 --> 00:53:28,124
Tudod, megvan
egy tanév zárásaként,

1395
00:53:28,166 --> 00:53:31,002
ház, amit be kell csomagolni,
nagy karbantartást igénylő tinédzser.

1396
00:53:31,044 --> 00:53:32,128
Nos, miért ne
csak megyünk közjegyzőhöz

1397
00:53:32,170 --> 00:53:33,380
és akkor kész?

1398
00:53:33,421 --> 00:53:35,048
Egy közjegyző?

1399
00:53:35,090 --> 00:53:36,466
Igen, Montanában,
egy közjegyző feleségül veheti.

1400
00:53:36,508 --> 00:53:37,467
Komolyan?

1401
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
Igen.
Nos, apám közjegyző volt.

1402
00:53:39,844 --> 00:53:41,388
Sok farmer az.

1403
00:53:41,429 --> 00:53:43,890
tudom,
de ezt akarod?

1404
00:53:43,932 --> 00:53:46,685
Csak fuss el
és férjhez menni?

1405
00:53:48,687 --> 00:53:51,231
Nos, amikor kimondod
így...

1406
00:53:51,272 --> 00:53:53,650
nem, de gyerünk.

1407
00:53:53,692 --> 00:53:56,319
Úgy tűnik, egyikünk sem az
ebbe a nagy esküvői dologba.

1408
00:53:56,361 --> 00:53:58,113
De én szeretnék egy <i>esküvőt.</i>

1409
00:53:58,154 --> 00:54:01,700
Tudod, a gyerekeinkkel
és a barátaink és...

1410
00:54:01,741 --> 00:54:03,076
ugye?

1411
00:54:03,118 --> 00:54:05,078
Hát igen, persze.

1412
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
Természetesen!

1413
00:54:07,038 --> 00:54:08,581
- Jó, akkor...
- Oké.

1414
00:54:08,623 --> 00:54:09,666
Dolgozz velem itt.

1415
00:54:09,708 --> 00:54:10,792
Minden rendben.

1416
00:54:10,834 --> 00:54:12,961
Vége a tanévnek
június második hete.

1417
00:54:13,003 --> 00:54:13,962
Mm-hmm.

1418
00:54:14,004 --> 00:54:15,588
Hogy telik július 1?

1419
00:54:15,630 --> 00:54:18,675
Igen. igen,
ez jól hangzik, hm...

1420
00:54:18,717 --> 00:54:20,885
de ez ellen
július negyedike.

1421
00:54:22,262 --> 00:54:23,972
- Oké.
- Oké.

1422
00:54:24,014 --> 00:54:25,849
július 8-án?

1423
00:54:25,890 --> 00:54:27,726
Igen...

1424
00:54:27,767 --> 00:54:29,352
ez jól hangzik, hm,

1425
00:54:29,394 --> 00:54:31,021
de mi van, ha hétvége van
költözünk?

1426
00:54:31,062 --> 00:54:32,731
Oké, próbálkozol
megőrjíteni?

1427
00:54:32,772 --> 00:54:34,232
Már ott vagy.

1428
00:54:34,274 --> 00:54:36,192
[nevet] Gyerünk.

1429
00:54:36,234 --> 00:54:38,028
Világosíts fel.
Csak viccelek.

1430
00:54:38,069 --> 00:54:39,446
igazad van.

1431
00:54:39,487 --> 00:54:41,072
július 8.

1432
00:54:41,114 --> 00:54:42,949
Kész.

1433
00:54:42,991 --> 00:54:45,035
Végül.

1434
00:54:45,076 --> 00:54:47,871
[***]

1435
00:54:49,622 --> 00:54:51,166
[kapu dörömböl]

1436
00:54:51,207 --> 00:54:53,877
Tekerésre kész.

1437
00:54:53,918 --> 00:54:54,919
Vezessen biztonságosan.

1438
00:54:58,256 --> 00:54:59,758
fogunk
beszélj róla, vagy...

1439
00:55:01,384 --> 00:55:03,803
Nem hagyhatom el a példázatot, Peter.

1440
00:55:03,845 --> 00:55:05,764
Most itthon van.

1441
00:55:05,805 --> 00:55:09,726
Oké, akkor lesz
középparti kapcsolat

1442
00:55:09,768 --> 00:55:11,061
és nézd meg, működik-e.

1443
00:55:11,102 --> 00:55:12,854
Nem, nem fog.
Nekem nem.

1444
00:55:14,105 --> 00:55:15,774
Hát, nem fogod tudni
amíg meg nem próbálod.

1445
00:55:15,815 --> 00:55:17,400
Igen, igen.

1446
00:55:17,442 --> 00:55:20,695
Ez az egyetlen dolog
A példázat megtanított...

1447
00:55:20,737 --> 00:55:23,031
hogy őszinte legyek magamhoz
arról, amit akarok.

1448
00:55:28,036 --> 00:55:31,289
Azt hiszem, gondoltam
lehet, hogy akarsz engem.

1449
00:55:32,165 --> 00:55:34,417
én igen.

1450
00:55:38,755 --> 00:55:40,799
nem vagyok elég.

1451
00:55:51,643 --> 00:55:54,813
Ezúttal veled együtt
olyan csodálatos volt,

1452
00:55:54,854 --> 00:55:58,274
és ha ennyi az angyalok
akkor kivágtak nekünk,

1453
00:55:58,316 --> 00:56:00,777
Örökké ápolni fogom...

1454
00:56:02,362 --> 00:56:05,073
...és a gyönyörű lemez
elkészítjük.

1455
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
én is.

1456
00:56:09,285 --> 00:56:12,330
[***]

1457
00:56:20,338 --> 00:56:22,674
[reped a hang]
Július végén találkozunk.

1458
00:56:25,427 --> 00:56:28,680
[***]

1459
00:56:43,528 --> 00:56:45,071
Elmegyünk
hamarosan vacsorára.

1460
00:56:45,113 --> 00:56:46,531
Még van idő
hogy felhívd az apádat.

1461
00:56:46,573 --> 00:56:48,366
Finom.

1462
00:56:53,455 --> 00:56:55,749
[cseng és csörög a telefon]

1463
00:56:55,790 --> 00:56:57,584
Ahm.

1464
00:56:57,625 --> 00:56:59,669
[csengetés]

1465
00:56:59,711 --> 00:57:01,004
[bip]

1466
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
Szia kedvesem.

1467
00:57:02,088 --> 00:57:04,174
Szia apa.
Boldog születésnapot.

1468
00:57:04,215 --> 00:57:05,842
[nevet]
Köszönöm édesem.

1469
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Te... Emlékszel.

1470
00:57:07,218 --> 00:57:08,762
Nos, anya igen.

1471
00:57:08,803 --> 00:57:10,013
Hogy van Bethany?

1472
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Jól van.
Alszik.

1473
00:57:12,098 --> 00:57:14,476
Tudod, ő ezt csinálja
sok manapság.

1474
00:57:14,517 --> 00:57:16,186
<i>Mondd meg neki, hogy köszöntem.</i>

1475
00:57:16,227 --> 00:57:18,271
megteszem. Hm, megteszem.

1476
00:57:18,313 --> 00:57:20,231
Szóval mi van veled?
Hogy van?

1477
00:57:20,273 --> 00:57:22,859
Finom. Tudod, elfoglalt.

1478
00:57:22,901 --> 00:57:25,362
Igaz, igen,
esküvő, költözés...

1479
00:57:25,403 --> 00:57:28,114
Igen, tehát muszáj
menj most vacsorázni.

1480
00:57:28,156 --> 00:57:29,741
Várj, ne tedd le.
Kérem.

1481
00:57:31,326 --> 00:57:32,577
Erin, mi az?

1482
00:57:32,619 --> 00:57:35,163
Tudom, hogy haragszol rám
valamiről.

1483
00:57:36,373 --> 00:57:37,457
N-Nem, nem.

1484
00:57:37,499 --> 00:57:39,167
Mondd csak.

1485
00:57:39,209 --> 00:57:40,877
Ezt mondtad.

1486
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
A gender-leleplező buli?

1487
00:57:42,253 --> 00:57:43,546
mit mondtam?

1488
00:57:43,588 --> 00:57:46,216
Milyen boldog vagy
hogy végre fia legyen?

1489
00:57:46,257 --> 00:57:48,635
Igen, boldog vagyok.

1490
00:57:48,677 --> 00:57:50,220
Az egy
amit "mindig is akartál",

1491
00:57:50,261 --> 00:57:52,055
ami nem én vagyok.

1492
00:57:52,097 --> 00:57:54,099
Nem, Erin.

1493
00:57:54,140 --> 00:57:55,934
Édesem, fiat szeretnék

1494
00:57:55,975 --> 00:57:58,186
nem azt jelenti
hogy nem akartalak.

1495
00:57:58,228 --> 00:58:01,022
Az álmom, hogy legyen egy lányom
már valóra vált.

1496
00:58:01,064 --> 00:58:02,649
Csak ezt mondod.

1497
00:58:02,691 --> 00:58:04,150
én mondom
mert komolyan gondolom.

1498
00:58:05,652 --> 00:58:07,112
Igen.

1499
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Oké, most mennem kell.

1500
00:58:09,239 --> 00:58:11,241
Hé, Erin, én...

1501
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
szeretlek.

1502
00:58:13,201 --> 00:58:15,412
Annyi.
Kérlek higgy benne.

1503
00:58:15,453 --> 00:58:17,914
És köszönöm, hogy hívtál
születésnapomon.

1504
00:58:17,956 --> 00:58:19,165
Számomra a világot jelenti.

1505
00:58:19,207 --> 00:58:21,251
Igen.

1506
00:58:21,292 --> 00:58:22,877
[mély lélegzet] Viszlát.

1507
00:58:22,919 --> 00:58:25,046
Viszlát.

1508
00:58:27,257 --> 00:58:28,883
[sóhajt]

1509
00:58:28,925 --> 00:58:30,969
[halkan kuncog]

1510
00:58:39,352 --> 00:58:41,896
Mateo táncra késztet,
szóval később találkozunk?

1511
00:58:41,938 --> 00:58:43,565
Rendben.

1512
00:58:43,606 --> 00:58:45,692
[az autó elindul]

1513
00:58:46,735 --> 00:58:48,319
- Hé.
- Hé.

1514
00:58:56,578 --> 00:58:59,330
[***]

1515
00:59:07,630 --> 00:59:12,010
[***]

1516
00:59:13,553 --> 00:59:15,972
[csattanások]

1517
00:59:17,557 --> 00:59:19,684
[motor beindul]

1518
00:59:26,608 --> 00:59:27,609
[bőg a motor]

1519
00:59:27,650 --> 00:59:29,861
[radar csipog]

1520
00:59:29,903 --> 00:59:31,780
[kattintás]

1521
00:59:32,739 --> 00:59:34,991
[sziréna jajgatni kezd]

1522
00:59:36,284 --> 00:59:38,661
[sziréna távoli jajgatás]

1523
00:59:44,084 --> 00:59:45,669
[***]

1524
01:00:00,350 --> 01:00:02,727
[***]

1525
01:00:10,944 --> 01:00:12,320
Dawson?

1526
01:00:13,863 --> 01:00:16,199
[demó lejátszása]
<i>* Semmit sem lehet eladni *</i>

1527
01:00:16,241 --> 01:00:20,704
<i>* Ettől úgy érzem</i>
<i>mint te *</i>

1528
01:00:20,745 --> 01:00:23,707
<i>* És azok a fényes városi fények *</i>

1529
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
<i>* Ragyoghat</i>
<i>valaki másnak ma este *</i>

1530
01:00:26,126 --> 01:00:30,797
<i>* Mert csak rád van szükségem *</i>

1531
01:00:31,673 --> 01:00:37,095
<i>* Csak rád van szükségem *</i>

1532
01:00:37,137 --> 01:00:38,346
[kikapcsolja a sztereót]

1533
01:00:39,597 --> 01:00:41,516
Igen?

1534
01:00:41,558 --> 01:00:44,144
Hú, Casey...
ez gyönyörű.

1535
01:00:44,185 --> 01:00:46,438
[sóhajt]
Köszönöm, hogy meghallgattad.

1536
01:00:46,479 --> 01:00:48,732
viccelsz?
Megtisztelő!

1537
01:00:48,773 --> 01:00:50,817
csak nagyon akartam
elfogulatlan fülpár.

1538
01:00:50,859 --> 01:00:53,945
Nos, aligha vagyok elfogulatlan
ahol érintett.

1539
01:00:55,238 --> 01:00:56,531
De ez volt...

1540
01:00:56,573 --> 01:00:58,199
szenzációs.

1541
01:00:59,409 --> 01:01:00,368
Szóval, kitűztél egy időpontot?

1542
01:01:00,410 --> 01:01:01,536
Igen.

1543
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
Hát... [dadogva]

1544
01:01:03,496 --> 01:01:05,331
Július 8-át célozzuk meg.

1545
01:01:05,373 --> 01:01:06,624
A célzás nem beállítás.

1546
01:01:06,666 --> 01:01:08,501
tudom.

1547
01:01:09,753 --> 01:01:11,588
Minden rendben?

1548
01:01:11,629 --> 01:01:13,256
Igen, minden rendben.
Miért ne lenne?

1549
01:01:13,298 --> 01:01:14,341
Nem tudom. Mondd meg te.

1550
01:01:14,382 --> 01:01:15,759
[nevet]

1551
01:01:15,800 --> 01:01:17,886
Én... oké.

1552
01:01:17,927 --> 01:01:20,388
Amikor randevúztunk,
minden tökéletes volt.

1553
01:01:20,430 --> 01:01:21,556
Ah.

1554
01:01:21,598 --> 01:01:23,475
És most kezd
bonyolult?

1555
01:01:23,516 --> 01:01:25,727
Mm-hmm, igen.

1556
01:01:25,769 --> 01:01:27,562
Megkapjuk
ezen keresztül sértetlenül, Tara.

1557
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
Mindketten.

1558
01:01:29,064 --> 01:01:30,231
Ígéret?

1559
01:01:30,273 --> 01:01:31,858
megígérem.

1560
01:01:32,942 --> 01:01:34,444
- Oké, játssz újra.
- Igen?

1561
01:01:34,486 --> 01:01:36,321
[nevetés]

1562
01:01:36,363 --> 01:01:39,366
<i>* Vannak, akik keresik</i>
<i>szerencse és hírnév *</i>

1563
01:01:40,950 --> 01:01:42,869
<i>* Néhány közülük... *</i>

1564
01:01:42,911 --> 01:01:44,162
Pali, mire gondoltál?

1565
01:01:44,204 --> 01:01:46,414
Van valami ötleted
milyen gyorsan mentél?

1566
01:01:47,749 --> 01:01:49,584
Meg akartam lepni Erint.

1567
01:01:49,626 --> 01:01:51,336
Vidd haza a táncóráról.

1568
01:01:51,378 --> 01:01:53,254
Ez nagyon rossz ötlet volt.

1569
01:01:53,296 --> 01:01:55,674
Igen. sajnálom.

1570
01:01:55,715 --> 01:01:57,550
én csak...

1571
01:01:57,592 --> 01:01:59,302
jogod van
hogy mérges legyen rám.

1572
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
nem haragszom rád.

1573
01:02:00,804 --> 01:02:02,347
Tudom, hogy jó gyerek vagy.

1574
01:02:02,389 --> 01:02:03,890
én csak...

1575
01:02:03,932 --> 01:02:06,559
csalódott vagyok,
ennyi az egész.

1576
01:02:06,601 --> 01:02:08,687
Itt az anyád.

1577
01:02:08,728 --> 01:02:10,146
Nem lesz jó.

1578
01:02:10,188 --> 01:02:11,815
- Hé.
- Hé.

1579
01:02:11,856 --> 01:02:13,441
[szigorúan] Szállj be a kocsiba.
hazaviszlek.

1580
01:02:13,483 --> 01:02:16,277
az apád
felveszi a teherautót.

1581
01:02:16,319 --> 01:02:17,821
Szóval, mennyire rossz?

1582
01:02:17,862 --> 01:02:20,240
Hát... nem nagyszerű.

1583
01:02:20,281 --> 01:02:22,951
Jogosítvány nélküli vezetés,
túlzott gyorshajtás...

1584
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
Kell-e mennie
bíró előtt?

1585
01:02:25,120 --> 01:02:27,080
Igen, fiatalkorú.
Ez csak formalitás.

1586
01:02:27,122 --> 01:02:28,498
Egy kis pofon a csuklón...
ennyi az egész.

1587
01:02:28,540 --> 01:02:29,791
Oké, jó.

1588
01:02:29,833 --> 01:02:32,252
Meg kell tanulnia ezt a leckét.

1589
01:02:32,293 --> 01:02:33,628
Szóval egy kérdés.

1590
01:02:33,670 --> 01:02:34,546
- Hmm?
- Miért?

1591
01:02:35,922 --> 01:02:38,299
Szerintem ő volt
próbálta lenyűgözni Erint.

1592
01:02:38,341 --> 01:02:40,010
Mert?

1593
01:02:40,051 --> 01:02:44,055
Mert Erin azt hiszi
az autókat vezető fiúk menők.

1594
01:02:45,140 --> 01:02:47,684
Nos, ott nem téved.

1595
01:02:47,726 --> 01:02:51,646
Nem, sajnos
Azt hiszem, nem.

1596
01:02:51,688 --> 01:02:53,481
Mindenesetre sok sikert.

1597
01:02:53,523 --> 01:02:54,816
- Köszönöm.
- Viszlát.

1598
01:02:54,858 --> 01:02:57,110
[Boone megköszörüli a torkát]

1599
01:03:00,864 --> 01:03:02,157
[becsukódik a kapu]

1600
01:03:02,198 --> 01:03:04,826
Köszönöm, hogy letetted
Menj el a baseballhoz.

1601
01:03:04,868 --> 01:03:06,286
Persze semmi gond.

1602
01:03:06,327 --> 01:03:07,996
És milyen a szezonod
egyébként megy?

1603
01:03:08,038 --> 01:03:09,164
Szeretnék rövidtávon játszani,

1604
01:03:09,205 --> 01:03:10,832
de Coach megtartja
az első bázisra helyezve.

1605
01:03:10,874 --> 01:03:12,709
Igen, ez az oka
balkezes vagy, haver.

1606
01:03:12,751 --> 01:03:14,169
Igen, tudom,
de elsőre unalmas b--

1607
01:03:14,210 --> 01:03:15,378
[pattan]
Letartóztattad Dawsont?

1608
01:03:16,880 --> 01:03:18,673
Na, hol hallottad ezt?

1609
01:03:18,715 --> 01:03:21,134
Mindenkitől!
Felrobban a telefonom!

1610
01:03:21,176 --> 01:03:22,802
Hát én nem
pontosan letartóztatni.

1611
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
Bíróságra megy!

1612
01:03:24,346 --> 01:03:25,930
Erin, miért nem ülsz le?
Kihűl a pizza.

1613
01:03:25,972 --> 01:03:27,515
Ezt nem teheted!

1614
01:03:27,557 --> 01:03:28,892
Megszegte a törvényt.

1615
01:03:28,933 --> 01:03:30,685
Az én dolgom, hogy fenntartsam.

1616
01:03:30,727 --> 01:03:31,728
Igen, de ő a barátunk!

1617
01:03:31,770 --> 01:03:32,979
Tudom, hogy a barátunk,

1618
01:03:33,021 --> 01:03:34,356
hanem a törvény
mindenkire vonatkozik.

1619
01:03:34,397 --> 01:03:35,607
Nem tudok kedvencekkel játszani.

1620
01:03:35,648 --> 01:03:37,984
Hihetetlen vagy!

1621
01:03:38,026 --> 01:03:39,319
Először adj Mateót
nehéz időszak,

1622
01:03:39,361 --> 01:03:40,153
és most Dawson?

1623
01:03:40,195 --> 01:03:41,613
- Erin.
- Micsoda?

1624
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Ezt neked kell javítanod!

1625
01:03:42,906 --> 01:03:44,866
- Hé.
- Dawson nem bűnöző

1626
01:03:44,908 --> 01:03:45,700
és nem tudsz...

1627
01:03:45,742 --> 01:03:47,952
ez elég! Stop!

1628
01:03:47,994 --> 01:03:49,704
Nem tudod
miről beszélsz,

1629
01:03:49,746 --> 01:03:52,123
hát kérlek, ülj le,
és edd meg a vacsorádat.

1630
01:03:53,249 --> 01:03:54,417
Hé!

1631
01:03:57,712 --> 01:03:58,672
[ajtócsapódás]

1632
01:04:10,392 --> 01:04:12,394
[Sóhajt Boone]

1633
01:04:12,435 --> 01:04:15,313
Szóval, ha Erin nem eszik,
kaphatok még egy szeletet?

1634
01:04:15,355 --> 01:04:18,942
Nem a megfelelő idő, haver.
Nem a megfelelő időben.

1635
01:04:20,735 --> 01:04:22,612
[nagyot sóhajt]

1636
01:04:25,281 --> 01:04:26,241
Rendben, mondd el,
indulsz haza,

1637
01:04:26,282 --> 01:04:27,909
és utolérem
veled, jó?

1638
01:04:27,951 --> 01:04:30,078
- Oké.
- Rendben.

1639
01:04:30,120 --> 01:04:31,955
[Boone levegőt vesz,
mélyet sóhajt]

1640
01:04:33,081 --> 01:04:35,208
Nem beszélhetsz vele
olyan.

1641
01:04:35,250 --> 01:04:36,251
Elnézést?

1642
01:04:36,292 --> 01:04:37,961
Ki vagy használva
a fiúkkal való foglalkozásra.

1643
01:04:38,003 --> 01:04:38,920
A lányok mások.

1644
01:04:38,962 --> 01:04:40,672
Oké, megadva,

1645
01:04:40,714 --> 01:04:42,799
nem kellett volna
elvesztettem a türelmem...

1646
01:04:42,841 --> 01:04:44,217
És nem kellene
kiabáltak vele.

1647
01:04:44,259 --> 01:04:45,677
Nos, valakinek kellett,

1648
01:04:45,719 --> 01:04:46,636
mert megszökik
gyilkossággal.

1649
01:04:46,678 --> 01:04:47,512
Nem, nem!

1650
01:04:47,554 --> 01:04:49,097
Igen, igen.

1651
01:04:49,139 --> 01:04:50,890
Mármint Mateóval vezetni
amikor nem ismeri az utakat?

1652
01:04:50,932 --> 01:04:51,933
De ő igen.

1653
01:04:51,975 --> 01:04:53,685
Nem ő vezetett.

1654
01:04:53,727 --> 01:04:55,145
Féltékennyé téve Dawsont

1655
01:04:55,186 --> 01:04:57,147
tehát teherautót vezet
csak lenyűgözni őt?

1656
01:04:57,188 --> 01:04:58,940
Nem kérdezte meg
ezt megtenni!

1657
01:04:58,982 --> 01:05:01,818
El kell vennie
felelősséget tetteiért.

1658
01:05:01,860 --> 01:05:03,486
Alig 15 éves!

1659
01:05:03,528 --> 01:05:04,571
Nos, akkor itt az ideje.

1660
01:05:04,612 --> 01:05:05,822
Azt hiszem, itt az ideje,

1661
01:05:05,864 --> 01:05:07,323
és neked kell
hogy többet követeljen tőle.

1662
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
Oké, ne mondd el
hogyan neveljem fel a lányomat.

1663
01:05:11,077 --> 01:05:13,997
Ó! Ó, oké, ha...
ha nem tévedek,

1664
01:05:14,039 --> 01:05:16,041
hamarosan azzá válik
a lányom is, ugye?

1665
01:05:17,959 --> 01:05:19,377
Talán nem.

1666
01:05:20,628 --> 01:05:22,005
Mi?

1667
01:05:25,342 --> 01:05:28,845
Talán őrültek voltunk, ha azt gondoltuk
hogy ez valaha is működni fog.

1668
01:05:28,887 --> 01:05:30,263
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne mondd ezt.

1669
01:05:30,305 --> 01:05:32,891
Egyikünk sem
esküvőt akar szervezni.

1670
01:05:32,932 --> 01:05:34,642
Úgy értem, örökké tartott
időpontot kitűzni,

1671
01:05:34,684 --> 01:05:36,269
ha még nekünk is van.

1672
01:05:36,311 --> 01:05:37,520
Nem akarsz mozdulni.

1673
01:05:37,562 --> 01:05:39,189
Nézze.

1674
01:05:39,230 --> 01:05:41,691
A dolgok egy kicsit őrültek voltak
köztünk, értem, de...

1675
01:05:41,733 --> 01:05:43,109
Talán dolgokat
egyáltalán nem őrültek.

1676
01:05:43,151 --> 01:05:44,819
Talán ez pontosan így van
kik vagyunk,

1677
01:05:44,861 --> 01:05:47,155
és ez...
csak nem működik.

1678
01:05:47,197 --> 01:05:48,740
Ugyan, nem erről van szó.

1679
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
Igyekszem ezt megvalósítani!

1680
01:05:50,909 --> 01:05:52,619
Ez az, ami neked való?
Munka?

1681
01:05:52,660 --> 01:05:54,287
Nem. Ez nem az...
Nem ezt mondom.

1682
01:05:54,329 --> 01:05:56,664
Akkor mit mondasz?

1683
01:05:56,706 --> 01:06:00,293
Tara, igyekszem
hogy megadjak neked mindent, amit csak akarsz.

1684
01:06:01,670 --> 01:06:03,380
Tudod mit akarok?

1685
01:06:05,548 --> 01:06:07,300
Szünet.

1686
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Szünet?

1687
01:06:13,973 --> 01:06:15,975
Mitől szünet?

1688
01:06:16,017 --> 01:06:17,435
Tőlem?

1689
01:06:21,856 --> 01:06:24,067
Mindebből.

1690
01:06:25,151 --> 01:06:26,861
[sötéten sóhajt]

1691
01:06:26,903 --> 01:06:29,072
Tara, várj. Gyerünk!

1692
01:06:31,032 --> 01:06:33,576
[***]

1693
01:06:43,211 --> 01:06:45,255
[nyikorog az ajtó]

1694
01:06:48,383 --> 01:06:49,801
Szóval, nem értem.

1695
01:06:49,843 --> 01:06:52,178
Miért nem Griffin?
és Fletcher velünk jön?

1696
01:06:52,220 --> 01:06:53,722
megmondom
a meghajtón.

1697
01:06:54,889 --> 01:06:57,267
[***]

1698
01:07:02,355 --> 01:07:04,441
Igen, úgy értem,
minden olyan gyorsan történt,

1699
01:07:04,482 --> 01:07:06,151
Nem is igazán emlékszem
a részleteket,

1700
01:07:06,192 --> 01:07:07,819
de örülök, hogy vége.

1701
01:07:07,861 --> 01:07:10,030
Igen.

1702
01:07:10,071 --> 01:07:12,907
[háttérbeszélgetés]

1703
01:07:16,077 --> 01:07:17,245
- Reggelt, fiúk.
- Reggelt.

1704
01:07:18,621 --> 01:07:23,043
Szóval, apa mesélt nekünk néhány dolgot
most az autóban.

1705
01:07:23,084 --> 01:07:25,211
Azt mondta
ő és Tara felrobbantották.

1706
01:07:25,253 --> 01:07:27,088
Nos, "szakított".

1707
01:07:27,130 --> 01:07:30,300
Hát nem tudom
arról,

1708
01:07:30,342 --> 01:07:32,761
de igen,
gondjaik vannak.

1709
01:07:32,802 --> 01:07:34,304
Mik azok a "problémák"?

1710
01:07:34,346 --> 01:07:37,057
Amikor felnőttek
őrülten viselkednek.

1711
01:07:37,098 --> 01:07:38,933
Amit ők csinálnak.

1712
01:07:38,975 --> 01:07:40,727
Mindenesetre mennünk kellene.

1713
01:07:40,769 --> 01:07:41,978
Fletch.

1714
01:07:49,861 --> 01:07:52,614
Nos, tudom, milyen érzés
mintha örökké tartott volna,

1715
01:07:52,655 --> 01:07:54,824
hanem azok az esszékönyvek
te rendeltél

1716
01:07:54,866 --> 01:07:56,785
végre bejött.

1717
01:07:58,119 --> 01:08:00,038
Mit?

1718
01:08:03,792 --> 01:08:06,086
Ó, édesem.

1719
01:08:06,127 --> 01:08:08,171
Gyere ide.

1720
01:08:08,213 --> 01:08:09,798
[szipogva]

1721
01:08:09,839 --> 01:08:12,425
[***]

1722
01:08:14,969 --> 01:08:16,930
Boone.

1723
01:08:16,971 --> 01:08:18,807
Szia Hutch.

1724
01:08:20,225 --> 01:08:22,602
Kendrával beszéltem.
mi folyik itt?

1725
01:08:22,644 --> 01:08:25,438
Őszintén, haver,
fogalmam sincs.

1726
01:08:25,480 --> 01:08:27,565
Te és Tara szakítottál?

1727
01:08:28,775 --> 01:08:30,151
Talán igen?

1728
01:08:30,193 --> 01:08:31,403
Nem tudom.

1729
01:08:31,444 --> 01:08:32,946
Na, veszekedtünk.

1730
01:08:32,987 --> 01:08:34,531
Egy verekedés?

1731
01:08:34,572 --> 01:08:35,740
Igen, veszekedtünk.

1732
01:08:35,782 --> 01:08:37,659
Igazán nagy küzdelem.

1733
01:08:37,701 --> 01:08:39,869
A dolgok megvoltak
kicsit feszült mostanában.

1734
01:08:39,911 --> 01:08:41,955
Elég feszült
felbontani egy eljegyzést?

1735
01:08:43,331 --> 01:08:45,125
Úgy értem, gondolom?

1736
01:08:45,166 --> 01:08:47,127
Ha ő ezt akarja?
Nem tudom.

1737
01:08:47,168 --> 01:08:49,629
Boone, mit akarsz?

1738
01:08:49,671 --> 01:08:52,173
Nos, elmondom neked, haver,
most, amit igazán akarok,

1739
01:08:52,215 --> 01:08:54,718
tegnapra vonatkozik
hogy soha nem történt meg.

1740
01:08:57,303 --> 01:09:02,100
[***]

1741
01:09:13,695 --> 01:09:17,365
[***]

1742
01:09:26,583 --> 01:09:28,752
[Casey] <i>De te és Boone</i>
<i>tökéletesek együtt.</i>

1743
01:09:28,793 --> 01:09:30,211
Talán nem.

1744
01:09:30,253 --> 01:09:32,130
Mert felkaptad a port?

1745
01:09:32,172 --> 01:09:33,923
Ez mindenkivel előfordul.

1746
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Ugyanazon az oldalon kell lennünk
ha a gyerekekről van szó.

1747
01:09:36,009 --> 01:09:37,177
Az vagy.

1748
01:09:37,218 --> 01:09:39,429
Szeretnie kell Erint
amennyire én,

1749
01:09:39,471 --> 01:09:41,097
vagy csak...
egyszerűen nem fog menni.

1750
01:09:41,139 --> 01:09:42,807
Tara, drágám...

1751
01:09:42,849 --> 01:09:46,936
Erinnek megvannak a hibái,
akárcsak mi többiek.

1752
01:09:46,978 --> 01:09:50,106
Lehet, hogy nem tetszett az út
hogy Boone beszélt vele,

1753
01:09:50,148 --> 01:09:51,524
de ő kihívta

1754
01:09:51,566 --> 01:09:54,069
nem azt jelenti
nem törődik vele.

1755
01:09:54,110 --> 01:09:56,071
Ez azt jelenti, hogy igen.

1756
01:09:57,364 --> 01:10:00,116
[***]

1757
01:10:00,158 --> 01:10:02,452
Oké srácok.
Remélem éhes vagy.

1758
01:10:02,494 --> 01:10:06,164
Vacsora...
kiszolgálás előtt áll.

1759
01:10:07,374 --> 01:10:09,209
Mi?

1760
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Griff és én
megbeszélték.

1761
01:10:11,044 --> 01:10:12,629
És...

1762
01:10:12,671 --> 01:10:15,215
készen vagyunk
hogy Tara legyen az anyánk.

1763
01:10:15,256 --> 01:10:16,925
Még kész is vagyok
hogy "anyának" hívja.

1764
01:10:16,966 --> 01:10:18,677
És Erin legyen a nővérünk.

1765
01:10:18,718 --> 01:10:20,220
Szóval, bármi legyen is az
ez zavar benneteket...

1766
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Dolgozd ki.

1767
01:10:21,513 --> 01:10:23,556
[elgondolkodva kilélegzik]

1768
01:10:26,893 --> 01:10:28,395
Hmm.

1769
01:10:28,436 --> 01:10:29,938
[leteszi a tányért]

1770
01:10:33,858 --> 01:10:35,944
[***]

1771
01:10:37,112 --> 01:10:39,197
[lépések]

1772
01:10:39,239 --> 01:10:41,574
[Tara]
Erin? Kész a vacsora.

1773
01:10:44,119 --> 01:10:46,329
[kattintás]

1774
01:10:46,371 --> 01:10:47,914
Szia.

1775
01:10:47,956 --> 01:10:50,083
[Erin halkan zokog]

1776
01:10:50,125 --> 01:10:52,377
Az egész az én hibám.

1777
01:10:52,419 --> 01:10:54,421
mindent elrontottam.

1778
01:10:54,462 --> 01:10:56,631
Nem, nem rontottál el semmit.

1779
01:10:56,673 --> 01:10:58,091
Te és Boone veszekedtek,

1780
01:10:58,133 --> 01:11:00,593
és most lehet, hogy nem
költözz be arra a nagyszerű új tanyára

1781
01:11:00,635 --> 01:11:02,429
és családdá válni?

1782
01:11:02,470 --> 01:11:04,431
Bajba kevertem Dawsont,

1783
01:11:04,472 --> 01:11:06,725
és teljesen tévedtem
apáról.

1784
01:11:06,766 --> 01:11:08,435
Hogy tudsz velem élni?

1785
01:11:08,476 --> 01:11:10,145
Ó, édesem.

1786
01:11:10,186 --> 01:11:11,771
Nem tudnék nélküled élni.

1787
01:11:11,813 --> 01:11:14,566
Ha te és Boone nem
házasodj meg miattam,

1788
01:11:14,607 --> 01:11:16,276
Soha, soha
bocsáss meg magamnak.

1789
01:11:16,317 --> 01:11:18,111
Édesem, semmi baj.

1790
01:11:18,153 --> 01:11:19,279
[Erin zokog]

1791
01:11:19,320 --> 01:11:20,488
Rendben van.

1792
01:11:20,530 --> 01:11:22,574
sajnálom.

1793
01:11:22,615 --> 01:11:24,826
Rendben van.
[smooch]

1794
01:11:30,457 --> 01:11:34,502
[***]

1795
01:11:40,008 --> 01:11:41,760
Hé...

1796
01:11:41,801 --> 01:11:43,720
Szia.

1797
01:11:46,014 --> 01:11:49,392
[sóhajt]

1798
01:11:49,434 --> 01:11:54,147
Mondtam néhány dolgot tegnap este
hogy nagyon sajnálom.

1799
01:11:54,189 --> 01:11:56,775
Igen, én is.

1800
01:11:56,816 --> 01:12:01,112
Szörnyű volt...
úgy verekedni.

1801
01:12:01,154 --> 01:12:04,741
Nem mi voltunk a legjobb verziók
magunktól, ugye?

1802
01:12:04,783 --> 01:12:07,702
Nem.

1803
01:12:07,744 --> 01:12:10,455
Újra megtörténik,
bár...

1804
01:12:10,497 --> 01:12:13,333
és megint...

1805
01:12:13,375 --> 01:12:15,502
mert ez történik

1806
01:12:15,543 --> 01:12:17,045
amikor megosztod az életedet
valakivel.

1807
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Még mindig ezt akarod?

1808
01:12:21,174 --> 01:12:23,551
Tudod, hogy igen.

1809
01:12:24,636 --> 01:12:27,597
Több mint bármi a világon.

1810
01:12:29,933 --> 01:12:31,559
én is.

1811
01:12:31,601 --> 01:12:33,269
[melegen kuncog]

1812
01:12:33,311 --> 01:12:35,188
Jó.

1813
01:12:35,230 --> 01:12:37,565
[***]

1814
01:12:42,612 --> 01:12:45,907
Azt hiszem, lesz
hogy leporolja azt az esküvői listát.

1815
01:12:45,949 --> 01:12:47,367
Mm-hmm.

1816
01:12:47,409 --> 01:12:48,785
Szerintem van valaki

1817
01:12:48,827 --> 01:12:50,912
Először beszélnem kell vele,
bár.

1818
01:12:52,205 --> 01:12:54,582
[***]

1819
01:13:06,594 --> 01:13:08,596
[Boone vesz egy mély levegőt,
sóhaj]

1820
01:13:09,597 --> 01:13:11,599
- Hé, ott.
- Hé.

1821
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
Ez szép, mi?

1822
01:13:15,270 --> 01:13:17,605
Igen.
Nagyon szeretek itt lenni.

1823
01:13:17,647 --> 01:13:19,399
Jó. örülök.

1824
01:13:19,441 --> 01:13:21,401
Nézd...

1825
01:13:21,443 --> 01:13:24,612
Azt hiszem, talán én...

1826
01:13:24,654 --> 01:13:27,532
csinálj néhány dolgot
kicsit másképp.

1827
01:13:27,574 --> 01:13:31,411
Igen, azt hiszem.

1828
01:13:31,453 --> 01:13:32,787
Tudod...

1829
01:13:32,829 --> 01:13:35,290
nem az
mert nem szeretlek.

1830
01:13:36,666 --> 01:13:38,626
Ez azért van, mert én igen.

1831
01:13:41,546 --> 01:13:42,964
tudom...

1832
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
Apa.

1833
01:13:44,466 --> 01:13:47,052
[szórakozott] Ó?
Akkor jól vagyunk?

1834
01:13:47,093 --> 01:13:48,094
Igen, jól vagyunk.

1835
01:13:48,136 --> 01:13:50,764
Gyere ide.

1836
01:13:50,805 --> 01:13:52,682
[Boone elégedetten sóhajt]

1837
01:13:52,724 --> 01:13:56,686
[***]

1838
01:14:08,198 --> 01:14:11,326
[***]

1839
01:14:11,368 --> 01:14:12,702
Apa!

1840
01:14:13,870 --> 01:14:14,704
Mi?

1841
01:14:14,746 --> 01:14:15,872
Szükségünk van a segítségedre.

1842
01:14:16,998 --> 01:14:18,708
Rendben.

1843
01:14:18,750 --> 01:14:20,627
Ó, nem,
mire készülsz srácok?

1844
01:14:20,669 --> 01:14:21,878
A feszítőrúd beragadt.

1845
01:14:21,920 --> 01:14:23,588
Ó, értem
mit csinálsz itt.

1846
01:14:23,630 --> 01:14:25,048
[nevetés] Oké,
csak annyit kell tenned, hogy...

1847
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
vigye körbe,

1848
01:14:26,174 --> 01:14:27,425
és a körmök
azonnal ki kellene pattannia,

1849
01:14:27,467 --> 01:14:28,468
csak úgy.

1850
01:14:28,510 --> 01:14:31,388
Tessék.

1851
01:14:31,429 --> 01:14:32,472
[nevet]

1852
01:14:32,514 --> 01:14:33,515
Ez a te ötleted?

1853
01:14:33,556 --> 01:14:34,557
Igen.

1854
01:14:34,599 --> 01:14:36,476
Ez jó ötlet.

1855
01:14:36,518 --> 01:14:38,561
Kár lenne
hogy ezt hátrahagyja.

1856
01:14:38,603 --> 01:14:39,896
már kiválasztottam
egy helyet az új házban

1857
01:14:39,938 --> 01:14:41,147
hova tehetnénk, apa.

1858
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
Lefogadom, hogy igen.

1859
01:14:44,734 --> 01:14:45,777
És ha egyszer ott van,

1860
01:14:45,819 --> 01:14:47,320
rakhatnánk Tarát
és Erin rajta.

1861
01:14:47,362 --> 01:14:49,280
Igen, az egész család.

1862
01:14:49,322 --> 01:14:50,323
[Boone kuncog]

1863
01:14:50,365 --> 01:14:51,825
– Az egész család.

1864
01:14:51,866 --> 01:14:54,911
Ó, mit csináljak
kettesben, mi?

1865
01:14:54,953 --> 01:14:56,579
Mm!

1866
01:14:56,621 --> 01:14:57,622
[sóhajt]

1867
01:14:57,664 --> 01:14:59,708
Fiú, srácok
magasak lettek.

1868
01:14:59,749 --> 01:15:01,626
- Majdnem olyan magas, mint te.
- Ez nem sokat mond.

1869
01:15:01,668 --> 01:15:02,836
[Boone] Jaj!

1870
01:15:10,677 --> 01:15:12,387
[zene szól a közelben]

1871
01:15:17,517 --> 01:15:20,437
<i>* Hiányoznak az ujjaid</i>
<i>simogató *</i>

1872
01:15:20,478 --> 01:15:22,022
<i>* A fejem hátsó része *</i>

1873
01:15:23,815 --> 01:15:26,901
* <i>Hiányzol, ha énekelsz</i>
<i>minden dal *</i>

1874
01:15:26,943 --> 01:15:29,946
* <i>Hiányzik</i>
<i>együtt énekelni *</i>

1875
01:15:29,988 --> 01:15:31,573
* <i>Hiányzik... *</i>

1876
01:15:31,614 --> 01:15:32,824
Még mindig megvan az a boom box.

1877
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
<i>* ...hallani a hangját</i>
<i>az enyém fölött szárnyalni *</i>

1878
01:15:34,784 --> 01:15:35,618
[kikapcsolja a dalt]

1879
01:15:38,163 --> 01:15:40,081
Én...

1880
01:15:40,123 --> 01:15:42,125
elgondolkozott rajta.

1881
01:15:43,710 --> 01:15:46,421
Tudok távolról dolgozni,
legtöbbször.

1882
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Csak Nashville-be megyek
amikor szükség van rám.

1883
01:15:48,423 --> 01:15:49,799
Azt tervezed
innen csinálod?

1884
01:15:49,841 --> 01:15:51,593
Igen, asszonyom...

1885
01:15:51,634 --> 01:15:53,178
ha leszek.

1886
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
Gyerünk...

1887
01:15:55,930 --> 01:15:58,433
kezdd örökké...

1888
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
vedd onnan.

1889
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
Biztosan tudunk
beszélj erről...

1890
01:16:06,066 --> 01:16:07,150
...de először

1891
01:16:07,192 --> 01:16:09,652
el kell jutnunk.

1892
01:16:11,905 --> 01:16:13,114
[nevet]

1893
01:16:15,867 --> 01:16:18,119
[***]

1894
01:16:24,876 --> 01:16:26,294
Hé...

1895
01:16:26,336 --> 01:16:27,504
Szia.

1896
01:16:29,506 --> 01:16:31,966
Egy puszi-sminkparti.

1897
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
Ez?
amerikai hagyomány?

1898
01:16:34,719 --> 01:16:37,472
Igen, azt hiszem.

1899
01:16:37,514 --> 01:16:38,807
Hogy vagy?

1900
01:16:38,848 --> 01:16:39,683
Egy ideje nem beszéltünk.

1901
01:16:42,602 --> 01:16:44,145
Majd én...

1902
01:16:44,187 --> 01:16:46,690
menj és nézd meg, szükségük van-e segítségre
felállítása.

1903
01:16:48,108 --> 01:16:49,734
Nem igazán tűnt annak

1904
01:16:49,776 --> 01:16:51,820
nagyon érdekelt
amikor mostanában beszél velem.

1905
01:16:51,861 --> 01:16:54,489
tudom.
sajnálom.

1906
01:16:54,531 --> 01:16:56,658
Nagyon-nagyon sajnálom.

1907
01:17:00,537 --> 01:17:03,081
Nos, talán tehetünk valamit
jövő hétvégén,

1908
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
például egy randevú?

1909
01:17:04,708 --> 01:17:06,793
Igen, azt szeretném.

1910
01:17:06,835 --> 01:17:08,753
Nagyon csinos vagy,
egyébként.

1911
01:17:08,795 --> 01:17:10,005
[cseng a telefon]

1912
01:17:10,046 --> 01:17:11,673
Az én apám.

1913
01:17:11,715 --> 01:17:12,924
Majd később beszélek.

1914
01:17:12,966 --> 01:17:14,884
[csengetés]

1915
01:17:14,926 --> 01:17:17,303
[a telefon tovább csörög]

1916
01:17:18,388 --> 01:17:19,472
Szia apa.

1917
01:17:19,514 --> 01:17:21,057
Szia édesem!

1918
01:17:21,099 --> 01:17:23,727
Bethany és én
van egy nagy hír...

1919
01:17:23,768 --> 01:17:25,353
<i>János testvéred itt van,</i>

1920
01:17:25,395 --> 01:17:26,646
<i>és alig várja</i>
<i>hogy találkozzon a nagy nővérével.</i>

1921
01:17:26,688 --> 01:17:28,857
<i>John tökéletes, Erin,</i>
<i>mint te.</i>

1922
01:17:28,898 --> 01:17:30,025
<i>Amint lehet,</i>

1923
01:17:30,066 --> 01:17:30,984
<i>akarunk téged</i>
<i>New Yorkba jönni.</i>

1924
01:17:31,026 --> 01:17:32,485
megteszem.
Alig várom.

1925
01:17:32,527 --> 01:17:34,362
Oké, csak szólj
ha jó idő van,

1926
01:17:34,404 --> 01:17:35,947
és elkészítjük
minden elrendezést.

1927
01:17:35,989 --> 01:17:37,615
<i>Szeretlek, Erin,</i>
<i>és Bethany is--</i>

1928
01:17:37,657 --> 01:17:39,617
<i>- [János sír]</i>
<i>- ...És a kis János is!</i>

1929
01:17:39,659 --> 01:17:40,744
Én is szeretlek, apa.

1930
01:17:40,785 --> 01:17:42,203
Neked is, John!

1931
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
- [sírás]
- Oh...

1932
01:17:48,209 --> 01:17:50,628
[homályos fecsegés]

1933
01:17:50,670 --> 01:17:52,672
Szia szupersztár!

1934
01:17:52,714 --> 01:17:54,257
- Hé.
- Örülök, hogy látlak.

1935
01:17:54,299 --> 01:17:55,717
Igen, várj
amíg meg nem kóstolja ezt a babot...

1936
01:17:55,759 --> 01:17:57,052
azt fogod mondani, hogy "megasztár".

1937
01:17:57,093 --> 01:17:59,804
Ha már a csillagokról beszélünk,
hol van Boone és Tara?

1938
01:17:59,846 --> 01:18:02,349
Ó, elkéstek a sajátjukról
csók és sminkparti.

1939
01:18:02,390 --> 01:18:05,310
Ah, nem,
pont időben vannak...

1940
01:18:05,352 --> 01:18:07,771
és valójában mennek
hogy egy kicsit többet csináljon

1941
01:18:07,812 --> 01:18:10,023
mint a csókolózás és a sminkelés
ma.

1942
01:18:10,065 --> 01:18:12,817
[***]

1943
01:18:14,652 --> 01:18:16,905
[zihálva] Ó... srácok!

1944
01:18:16,946 --> 01:18:19,908
[***]

1945
01:18:19,949 --> 01:18:21,284
Ez tökéletes!

1946
01:18:21,326 --> 01:18:22,577
[a vendégek zihálnak és csevegnek]

1947
01:18:22,619 --> 01:18:23,953
Tudtad?

1948
01:18:23,995 --> 01:18:25,413
[nevet]

1949
01:18:25,455 --> 01:18:28,124
[***]

1950
01:18:29,042 --> 01:18:30,251
Hölgyeim és uraim...

1951
01:18:30,293 --> 01:18:32,212
meghívást kaptál
az esküvőre...

1952
01:18:32,253 --> 01:18:33,213
...Boone Taylor--

1953
01:18:33,254 --> 01:18:34,297
És Tara Kendall.

1954
01:18:34,339 --> 01:18:35,340
Gyerünk!

1955
01:18:35,382 --> 01:18:37,592
- Igen!
- Gyerünk, menjünk!

1956
01:18:37,634 --> 01:18:38,635
Menjünk!

1957
01:18:41,638 --> 01:18:44,140
[***]

1958
01:18:55,819 --> 01:19:00,532
[***]

1959
01:19:04,077 --> 01:19:05,870
Csináljunk?

1960
01:19:08,832 --> 01:19:15,463
[***]

1961
01:19:15,505 --> 01:19:17,090
Rendben,
van nekem valami? Szép.

1962
01:19:17,132 --> 01:19:18,633
Köszönöm.

1963
01:19:18,675 --> 01:19:19,968
Köszönöm!

1964
01:19:20,010 --> 01:19:22,804
Várj, feleségül veszi őket?

1965
01:19:22,846 --> 01:19:24,055
Úgy látszik.

1966
01:19:24,097 --> 01:19:25,598
Hogyan?

1967
01:19:25,640 --> 01:19:28,768
Nos, ő közjegyző.
Ez az ő kis mellékszereplője.

1968
01:19:28,810 --> 01:19:30,812
Aha, van. Gotcha.

1969
01:19:30,854 --> 01:19:32,689
- A gyűrűket?
- A gyűrűket! Jobbra.

1970
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
Itt vagy.

1971
01:19:34,024 --> 01:19:35,150
tessék.

1972
01:19:35,191 --> 01:19:36,735
- Rendben.
- Tökéletes. Köszönöm.

1973
01:19:36,776 --> 01:19:38,361
Oké, jól vagyunk?

1974
01:19:38,403 --> 01:19:40,697
Rendben, fiúk, menjünk.
Hutch, jövünk!

1975
01:19:42,532 --> 01:19:45,076
[***]

1976
01:19:45,118 --> 01:19:47,287
[nevetés]

1977
01:19:50,331 --> 01:19:52,125
Ülj közel a testvéredhez.
Köszönöm.

1978
01:19:52,167 --> 01:19:54,461
[***]

1979
01:19:54,502 --> 01:19:56,713
[Boone mély levegőt vesz]

1980
01:19:56,755 --> 01:19:59,591
[***]

1981
01:20:09,225 --> 01:20:11,728
[csendben] Hűha!

1982
01:20:11,770 --> 01:20:14,189
[mélyen kilélegzik]

1983
01:20:14,230 --> 01:20:15,899
- Kérem, üljön le.
- Oké.

1984
01:20:17,942 --> 01:20:19,277
Drága szeretett,

1985
01:20:19,319 --> 01:20:21,404
ma itt gyűltünk össze
hogy csatlakozzon a házassághoz

1986
01:20:21,446 --> 01:20:23,865
ezt az embert
és ez a nő.

1987
01:20:23,907 --> 01:20:25,450
A házasság szent fogadalom...

1988
01:20:25,492 --> 01:20:27,369
egy ígéret
megosztani valaki életét

1989
01:20:27,410 --> 01:20:29,621
a jóban, a rosszban,
és a közömbös,

1990
01:20:29,662 --> 01:20:32,040
egy zálog
nem szabad félvállról venni.

1991
01:20:32,082 --> 01:20:35,669
Szóval, kérlek, Boone Taylor,

1992
01:20:35,710 --> 01:20:38,588
felkészült vagy
hogy ma tegyen fogadalmat?

1993
01:20:39,756 --> 01:20:41,299
én biztosan.

1994
01:20:44,386 --> 01:20:46,513
Tara Kendall...

1995
01:20:47,681 --> 01:20:49,307
...egyszer mondtam

1996
01:20:49,349 --> 01:20:52,477
hogy minden nap felébred
tudván, hogy veled lehetek

1997
01:20:52,519 --> 01:20:55,897
nagyjából ez az én definícióm
az élet okáról.

1998
01:20:55,939 --> 01:20:57,899
akkor úgy értettem,

1999
01:20:57,941 --> 01:21:00,193
és most komolyan mondom...

2000
01:21:00,235 --> 01:21:02,779
és komolyan fogom
minden lépést.

2001
01:21:04,406 --> 01:21:06,574
És te, Tara Kendall...

2002
01:21:06,616 --> 01:21:08,660
felkészült vagy
megtenni ezt a fogadalmat?

2003
01:21:10,662 --> 01:21:12,247
Boone Taylor...

2004
01:21:12,288 --> 01:21:14,374
Őrülten szerelmes vagyok beléd.

2005
01:21:17,419 --> 01:21:20,171
Megdobogtatod a szívemet
és a térdem gyenge.

2006
01:21:20,213 --> 01:21:22,382
Kedves vagy és gyengéd,

2007
01:21:22,424 --> 01:21:24,592
átgondolt és erős.

2008
01:21:24,634 --> 01:21:28,471
Az a fajta férfi, egy nő
mersz egy életet építeni vele...

2009
01:21:28,513 --> 01:21:30,765
és...

2010
01:21:30,807 --> 01:21:33,143
Bátorkodom

2011
01:21:33,184 --> 01:21:36,438
teljes szívemmel és lelkemmel,

2012
01:21:36,479 --> 01:21:38,398
minden lépésnél.

2013
01:21:39,816 --> 01:21:41,109
Erin...

2014
01:21:41,151 --> 01:21:42,318
Fletcher, Griffin...

2015
01:21:42,360 --> 01:21:45,113
felkészült vagy
üdvözölni és átölelni

2016
01:21:45,155 --> 01:21:46,448
a fogadalmat, amit a szüleid

2017
01:21:46,489 --> 01:21:47,782
- ma veszel?
- Igen.

2018
01:21:47,824 --> 01:21:49,117
Mi igen.

2019
01:21:49,159 --> 01:21:50,201
[játékosan morog]
Igen, inkább tedd.

2020
01:21:50,243 --> 01:21:51,661
[kuncognak a vendégek]

2021
01:21:51,703 --> 01:21:55,290
Most van itt valaki
ki ellenzi ezt a házasságot?

2022
01:21:55,331 --> 01:21:57,625
És ott jobb is
rohadtul ne legyen!

2023
01:21:57,667 --> 01:21:59,085
Minden rendben!

2024
01:21:59,127 --> 01:22:00,837
Nos, csináljuk ezt a dolgot
hivatalos.

2025
01:22:00,879 --> 01:22:02,547
Boone?

2026
01:22:05,133 --> 01:22:08,345
Tara Kendall...

2027
01:22:08,386 --> 01:22:11,973
ezzel a gyűrűvel...

2028
01:22:12,015 --> 01:22:13,725
én házasodok össze.

2029
01:22:15,060 --> 01:22:17,812
Boone Taylor...

2030
01:22:17,854 --> 01:22:19,314
ezzel a gyűrűvel,

2031
01:22:19,356 --> 01:22:21,024
én házasodok össze.

2032
01:22:22,859 --> 01:22:26,946
A rám ruházott hatalommal
a nagy Montana államban,

2033
01:22:26,988 --> 01:22:30,283
Tudom kiejteni
férj és feleség, de...

2034
01:22:30,325 --> 01:22:32,744
ez nem hivatalos-hivatalos
amíg te...

2035
01:22:32,786 --> 01:22:34,371
Ó, gyerünk!

2036
01:22:34,412 --> 01:22:36,289
- Hú-hú-hú-hú!
- [taps tör ki]

2037
01:22:36,331 --> 01:22:38,083
Igen!

2038
01:22:38,124 --> 01:22:40,502
[nevetés és taps]

2039
01:22:43,088 --> 01:22:44,339
szeretlek.

2040
01:22:44,381 --> 01:22:46,049
én is szeretlek.

2041
01:22:46,091 --> 01:22:47,258
Gyerünk mindenki,
kelj fel ide!

2042
01:22:47,300 --> 01:22:48,218
Menjünk.

2043
01:22:48,259 --> 01:22:50,762
Gyerünk!

2044
01:22:50,804 --> 01:22:55,517
[***]

2045
01:23:04,150 --> 01:23:06,695
* Nem kell csillogás vagy arany *

2046
01:23:06,736 --> 01:23:09,572
* Semmit nem lehet eladni *

2047
01:23:09,614 --> 01:23:14,411
* Ettől fogok érezni
mint te *

2048
01:23:14,452 --> 01:23:16,621
* És azok a ragyogó városi fények *

2049
01:23:16,663 --> 01:23:20,000
* Ragyoghat
valaki másnak ma este *

2050
01:23:20,041 --> 01:23:25,171
* Mert csak rád van szükségem *

2051
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
* Csak te kellsz *

2052
01:23:35,515 --> 01:23:40,812
{\an8}[***]